Ну, граф_г все-таки загнул, так в разговорной речи не говорят. И потом, именно в данном пункте меня интересует реципрокальная конструкция :)

"Девушкой" семантически вернее, и вопрос -- почему как раз эта фраза нарезает ухо?

Чувствую себя OK, только все задолбали вопросами про самочувствие ;-))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

мужчина и женщина считают друг друга главными людьми в своей жизни
считать друг друга потенциальными партнерами
считать друг друга врагами
считали друг друга друзьями
Будем считать друг друга анонимами
считали друг друга погибшими
Это примеры, найденные Яндексом. Мне кажется, что реципрокность здесь должна быть напрямую, а не через некоего "его". Мне кажется странновато звучит "они считали друг друга его партнерами".
Может "каждая считала другую его девушкой"?

(Reply to this) (Parent)