В каком-то филологическом журнале типа НЛО была статья о речи русских эмигрантов с примерами, и особенно мне понравился такой: "(у меня) ажанда под глазом".

(Reply to this) (Parent)