|
|
|
October 24th, 2008
02:11 am - Смех и слёзы
Есть в Испании одна ска-панк группа, весьма популярная. Так и называется: Ska-P. Чуваки это такие очень левые в политическом смысле, я бы даже прямо сказал - анархисты.
Недавно (7 октября) они выпустили после четырехлетнего перерыва новый альбом - Lágrimas y Gozos. “Смех и слёзы”, по-русски говоря. Наверное, многие слушают кайфовую музыку, но не врубаются о чем они там по-испански толкуют. А зря, тексты неплохие. Так что я решил развеять завесу тайны и немножко рассказать про что песни в новом альбоме. Заранее прошу прощения у испаноязычных. Я не настоящий сварщик.
 Ну так вот, как я уже говорил, альбом называется Lágrimas y Gozos (“Смех и слёзы”). В нём 13 песен:
1. Ni fu ni fa - “Ни того, ни другого”.
Это песенка про бойкот выборов. Типа:
“Ни того, ни другого
Демократия, которая превратилась в формальность,
Ты можешь выбирать, но разницы никакой.
И если не хочешь, чтобы тебя растоптали,
Выбрось на фиг этот бюллетень”
Про партиципативную демократию ещё тут же поют. Уважаю!
2. El Libertador - “Освободитель”
Тут, насколько я понял, “Ska-P” хвалят Чавеса и других южноамериканских “команданте”. Начинают, правда, с Боливара.
Ну вот так вот. Не очень рационально, по-моему.
3. La Colmena - “Муравейник”.
Очень хорошая такая песня о французских беспорядках недавнего времени. Бунт в Муравейнике, ага. Частично на французском, соответственно:
Oui, je suis la racaillee de cette patrie
Oui, on l’attend le “Karcher” de Sarkozy.
То есть, наблюдаем иронизирование над Саркози, который обзывал бунтующую молодёжь racaill’ами. Ну и несмотря на то, что Саркози применяет водомёты (отраженные через метафору автомоек Karcher)...
nous sommes le feu de la justice - “мы огонь справедливости”. И дальше про то, что это пламя осветит Муравейник.
4. Crimen Sollicitationis - “Преступные домогательства”.
Единственная песня, на которую есть видеоклип. Антиклерикализм и оскорбление чувств добрых католиков в чистом виде. Много наездов на Папу и священников вообще по поводу постоянных педофилических скандалов, связанных с ними.
5. Gasta Claus - не так просто перевести. Это игра слов - Санта Клаусу заменили первую часть имени на слово Gasta, которое означает “тратиться, покупать”. То есть, что-то типа “Потребительский Клаус”.
Смешно, но песня про то, какой плохой Дед Мороз :-) В смысле Санта Клаус. Критикуют его с тех позиций, что он чужд испанской культуре, а туда же - заставляет людей кучу денег тратить невесть на что. То бишь, с одной стороны изоляционизм какой-то наблюдаем, а с другой стороны, экономическая подоплёка праздников потребительства в капиталистическом обществе тоже раскрыта. Но смешная песня.
6. Fuego y Miedo - “Огонь и страх”
Это по мотивам всяких бессмысленных убийств с применением огнестрельного оружия в школах и других общественных местах. Основной смысл песни - “огонь” есть продукт страха и ненависти, в свою очередь порождённых правительством и системой. Одобряю.
7. El Imperio Caerá - “Империя падёт”
Типичная левая антиамериканская песня :-) Но очень заводная.
Римская и Испанская империя погибли, никуда и американская не денется - таков основной месседж.
8. Hijos bastardos de la globalización - “Побочные дети глобализации”
По-моему, лучшая песня альбома. 12-летние дети, которые на фабрике делают игрушки для таких же детей в более благополучных странах. “Никто на Западе не увидит твоих слёз, не почувствует твоё страдание и твою боль. Большие корпорации диктуют законы!”
И рефрен:
“Я не знаю, что такое ”глобализация“,
Я не знаю что такое ”права человека“,
Я всего лишь деталь, часть жуткой головоломки.
Я не знаю, что такое ”глобализация“,
Я не знаю, что такое ”права человека“,
Я всего лишь деталь, я - гнев вашего Бога.”
9. Vándalo - “Вандал”, вестимо.
Практически, гимн альтерглобалистов вообще и Чёрного Блока в частности. Всё висит на волоске и нужно идти вперёд против глобальной системы неолиберализма, который “голод, смерть и терроризм”. А СМИ назовут тебя вандалом и “социальной болезнью”.
10. El tercero de la foto - “Третий на снимке”
Какого-то испанского шишку обвиняют в том, что он якшается с янки и англичанами, фотографируется с ними и поддерживает их в войне против Ирака. “Проститутка Империи”, короче. “А нам не нужна ни война, ни ваши картонные герои, ни, тем более, такие лакеи как ты”. Кстати, интересно, сколько лет дали бы музыканту в России за подобную песню о Путине или Медведеве? Или просто битой по затылку бы дали?
11. Decadencia - “Упадок”
На экологическую тематику песня. Ничего такого особенного вроде. “Раскачали лодку, ну так дышите теперь радиоактивностью”.
12. Qué puedo decir - “Что я могу сказать?”
Вот тоже одна из лучших (IMHO) песен альбома, как по текстам, так и по музыке. Надо было её сделать финальной. Человек задаёт вопросы типа “Почему так много боли в мире? Зачем все эти знамёна?” etc и отвечает “А что я могу сказать? Все слова будут очень болезненны или лживы”.
Но в конце песни всё-таки:
“И я возлагаю свои надежды на вас, в ком течёт наша кровь,
Моя любовь, моя девочка, моя жизнь - улыбка как глоток воздуха.
Будущее - это песня, которую ты поёшь сам себе, товарищ,
О том, что наши дети найдут лекарство для этого мира”
13. Wild Spain - “Дикая Испания”, соответственно.
Тут Ska-P продолжают частую у них тему борьбы против корриды. Ну типа жестокое обращение с животными, действительно.
Добро пожаловать в средневековую Испанию, где царит садизм и кровавые традиции. Требуют запретить корриду на фиг. Хорошая песня, от души.
И этим всё заканчивается.
И напоследок - да, это панки! Вот такие лиричные панки.
Current Music: Ska-P - Qué Puedo Decir
|
Comments:
Картинка какая-то стремная....
Скажи это Ska-P, я им обложки не рисую :)
ага, спасибо за анонс альбома и перевод :)
ты так испанский знаешь?
Пожалуйста.
Я так, чуть-чуть :-)
| From: | (Anonymous) |
|---|
| Date: | March 23rd, 2009 - 10:13 pm |
|---|
| | gracias | (Link) |
|
Спасибо большое. Когда переводила текст, долго думала над Гаста Клаусом. Видимо, ничего лучше "Потребительского Клауса" и вправду нельзя придумать. Песня смешная, и фраза про то, что как бы так господина Клауса отымели его собственные олени, тоже вполне на уровне.
Сама песня мне не нравится, честно говоря.
Не прёт как-то.
| From: | (Anonymous) |
|---|
| Date: | October 24th, 2008 - 09:04 am |
|---|
| | | (Link) |
|
Спасибо за наводку, испанских панков я ещё не слушал, теперь исправлю ситуацию. Надеюсь найдется в дебрях интернетов.
Ренат
Да, по сети уже разошёлся альбом.
Спасибо:) Очень познавательно!
спасибо за хороший рассказ! очень ценно! |
|
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}
![[info]](http://lj.rossia.org/img/openid-profile.gif){kind=small}
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif){kind=small}