Может, он нарочно?!

Каламбурить в торжественной оде? Ну не Кручёных же он, в самом деле...
Хотя был замечен в разных игривостях

Не уверен, что он на подобное вообще внимание обращал.

Это о нашем водопаде, о Киваче?

Угу. Он у вас, будучи губернатором, чуть не утонул. Не в водопаде, конечно :)

Ну что Вы, Г. Р., я полагаю, и в голову не пришло бы такими вещами интересоваться. Не говоря уже о том, что персоны, подобные вещи замечающие, показались бы ему чуждыми "пиитического восторга" и, следовательно, не квалифицированными для восприятия "одичских затей".

Кроме того, очень сомневаюсь, что в произношении 18 в. эти слова звучали уж так уж похоже — дореволюционное русское произношение было гораздо мягче и отчетливее вообще, а при декламации стихов уж всяко. Вряд ли, когда Аксаков ему читал это вслух, возникала какая бы то ни было "девица".

Аксаков (и Жихарев etc.) уже в девятнадцатом ему читали, когда править старую оду как-то уже не с руки было.
В мемуарах же Г.Р. слово "девица" встречается не раз, причём именно с этим ударением (т.е. отнюдь не "красна д`евица").
Специально подекламировал сейчас оба слова, ну не ощущаю разницы, что, видимо, свидетельствует уже о моей поэтической глухоте.
Впрочем, "Водопад" - вещь замечательная.

Ударения я не имел в виду — я имел в виду, что при более отчетливом произношении (и собственно речевом, и тем более специально поэтическом)а) "и" в "дИвиться" отличается от "е/и" в "девица" и б) — что важнее — ТЬСЯ в глаголе произносилось совсем непохоже на современное ЦА; это косвенно подтверждают записи дореволюционного произношения, для которого и вообще характерны мягкие "Ц" (дореволюЦИонного, а не дореволюЦЫонного, как мы произносим). Русский язык, на котором мы говорим, вообще, кажется, очень сильно и в фонетическом смысле отличается от прежнего — любопытно, что в европейских языках существуют два русских акцента — старых эмигрантов (мягкий и влажный, похожий на другие славянские акценты) и наш, жесткий и твердый. Их не спутаешь и они непохожи друг на друга.

Мое предположение было, что "девица" и "дивиться" только в нашем произношении так похожи, так что на себе не проверишь.

Да, возможно. ТЬСЯ/ЦА меня больше убеждают, чем И/Е
Про два акцента очень интересно, тем более что в чистом виде язык старых эмигрантов уже, вероятно, исчезает. У канадских и прочих старообрядцев всё-таки другое

Да, язык исчезает, но акцент пока остается.
Кстати, у "второй волны", т. е. у "перемещенных лиц" он еще тот же самый. Такое ощущение, что радикальное изменение русского произношения произошло уже после войны, я предполагаю, в 60 гг.

Если в 60-е, то могло повлиять телевидение. Дикторам предписывалась определенная норма правильного произношения, с экрана оно шло в каждый дом и т.д.

Речь идет о более глубоком изменении — о произношении, о тоне, о мелодике. Это не очень понятно как регулировать, потому что не очень понятно, как регистрировать. Стандартные орфоэпические нормы, по которым обучали и обучают (если еще обучают) дикторов и артистов, ведут свое происхождение из девятнадцатого века, но не думаю, что при прослушивании записей одного начала XX в. и 60 гг. можно не услышать разницы именно этого, основополгающего свойства.

Кстати, в 80 гг. были какие-то исследования по звукоизвлечению в современном русском языке — проводились в Америке на только что прибывших эмигрантах. С очень интересными результатами, но я, к сожалению, не помню подробностей.

ударение не там

то есть? а здесь - http://www.rvb.ru/18vek/derzhavin/01text/160.htm ?

Сдаюсь!

Тут вот такое ещё соображение. Девица писалась через ЯТЬ, и для торжественной, одической речи до конца 18 века и даже, возможно, позже там и произносился особый звук - что-то вроде дифтонга ИЕ (так, по крайней мере, утверждает специалист по русской фонетике М. В. Панов. Для высокого штиля вообще было характерно очень чёткое выговаривание слов, почти без редукции безударных гласных. Это касается, как я понял, и согласных, в том числе и инфинитивов с -СЯ. То есть, вероятно, произносилось не -ЦА на конце, а ТЬСЯ.
Так что "дивиться" и "девица" могли произноситься довольно неодинаково.

Да, вероятно, так оно и было. Наши предки слышали эти слова иначе

Дошла записочка? Я на всякий случай по двум адресам отправил.

Ага, Андрей, получил. Не обещаю, что быстро, но как попадётся - тут же сверяю с твоим списком

Спасибо.

Андрюш, тебе на какой адрес сейчас лучше писать?

на любой фамильный, на первом чаще бываю

Т.е. фамилия собака mail.ru?

ага, этот пока основной

Хорошо, сейчас вышлю.

-------
Ты чего не логинишься? лень?

залогинишься - на пару часов тут застрянешь.
а я работаю :)

Отправил. Сообщи, пожалуйста, получил ли ты и открывается ли файл ("Майкрософт Эксель").

получил, всё читается
только я пока подробно смотреть не буду

Ага, хорошо.
Но ты там уж, того, закругляйся. Это всё будет по ходу дела естественным образом дополняться и корректироваться.