На баши свет клином не сошёлся...
Вообще Игорь Шкляревский всю жизнь переводил белорусов (и неплохо иной раз получалось, - особенно хороша "Песня о Зубре" Гусовского).
Так закрадывается мыслишка: а что если батька в промежутках между расстрелами оппозиционеров пописывает в заветную тетрадочку? - вот где было бы раздолье русскому переводчику.