Ну, был я на Живой Воде в ПирОгах.

Если все будет нормально, ночью напишу отчёт. Если вы их читаете.

Первое впечатление: долго. Слишком долго.

А где отчёт будет? Если в журнале - ленту читаю, да. Или где ещё?

А вот я в Зверевский пойти так и не смог...

Да-да-да. Пива холодного хотелось жутко к концу. А они со своим калькулятором. Понимаешь. :))

Ха-ха! Только сейчас обратил внимание на ударение в названии. Надо бы предложить Файзову-Цветкову что-нибудь устроить на тему индейцев. У меня был знакомый, например, который писал километровые поэмы размером Гайаваты - про трубки мира и т.п. Фамилию забыл.

Сегодня, кроме работы, никуда не ходил. Вот завтра собираюсь в Национальную библиотеку на лекцию "Топонимия Петрозаводска" - если только не придётся сына из детского сада забирать.

Ага, про вепсов да людиничей, значит...

Топонимия, Андрей - это происхождение названий районов и улиц города. Вепсы здесь совершенно ни при чём, они живут в Шелтозере, у них есть автономия в составе Карелии - Вепсская национальная волость, а "людиничей" ты, по-моему, сам придумал. :-) Не "людиничи", а карелы-людики. Есть ещё карелы-ливвики. Они говорят на разных диалектах. Подробнее можешь проконсультироваться у mehmet@ljа.

Спасибо, я в курсе :) Просто думал, что в городе остались какие-то национальные названия (я, скажем, живу в московском районе с названием тюркского происхождения). Людиничи - это, так сказать, ласковое домашнее название людиков (которых многие исследователи считают самостоятельным народом). Из всех карелов они наиболее родственны вепсам (лудинкау). Вепсы когда-то жили и в местах, где нынче Петрозаводск.
Кстати, я даже переводил стихи с вепсского (с подстрочником, правда).
Посмотрел сейчас. Самый авторитетный англоязычный ресурс о карелах смешно пишет (http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=KRL). Особенно мне понравилась форма родительного падежа в качестве альтернативного названия языка. Могу себе представить, что там понамешано про африканские какие-нибудь языки. А я-то им доверял раньше.

Один из районов Петрозаводска называется Кукковка (от карельского и финского kukko - "петух"). Вот, пожалуй, и весь "национальный" элемент топонимики Петрозаводска. Кроме того, Кукковка - окраина,"спальный" район, то есть находится за пределами исторической части города. Не забывай, что Петрозаводск - точнее, тогда ещё Петровская слобода - основан всего лишь в 1703 году, а статус города получил ещё позже, при Екатерине II, когда никаких вепсов тут уже не было и в помине. В городе крайне редко можно услышать карельскую речь. Лично я знаком только с одним человеком, у которого в семье говорят по-карельски: это молодой петрозаводский поэт Денис Гачкин. Впрочем, газеты на карельском языке издаются.

А кого ты переводил с вепсского? Абрамова?

Нет. Автор, кажется, забыт напрочь. Я потерял его из виду лет пятнадцать назад.
Напечатать бы надо, что ли.

Я не знал, что кто-то ещё, кроме Абрамова, писал стихи по-вепсски.

Кстати, на каком-таком карельском издаются газеты? Единого-то литературного, насколько понимаю, нет.
Кстати.

Насколько я знаю, газеты издаются на южнокарельском (людиковском) диалекте, который, кстати, страшно не нравится Гачкину, потому что в нём гораздо больше заимствований из русского, чем в ливвиковском.

Единого литературного карельского языка действительно не существует, что, впрочем, ничуть не мешает карелам в "глубинке" общаться на родном языке.

Лекция, кстати, была так себе, хотя и читала её Ирма Муллонен, директор Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН, милейшая курносая финка. Практически ничего нового я не узнал. Пожалуй, только то, что Онего и Сулажгора (это один из районов Петрозаводска) - топонимы саамского происхождения.

Насчёт Онего - нож острый русским националистам. Они-то полагали, что... А оказывается, какие-то лопари :)

Это скорее нож острый русским гомосексуалистам. :-)

В "НЛО" - за 71-номером - пойду (в анонве они, суки, даже фамилию мою не назвали. А я так старался!). И в Историчку еще, если сил хватит.

В Журнальном зале, посмотрел, ещё нет. Потерпим, что ж :)