Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет udod99 ([info]udod99)
@ 2005-08-22 18:45:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Русский язык за границей
В субботу ездили в городишко Бейпазары, 100 км к западу от Главной Деревни. Там много всего интересного, но есть ещё и рынок, типа, восточных сладостей.
И вот идём мы по рынку, разговариваем по-русски, а все турки говорят нам "буйрун", то есть типа "пожалуйста, выбирайте".
А одна турчанка в шароварах, заслышав русскую речь, вдруг что-то такое вспоминает и в том же тоне зазывалы начинает повторять по-русски, совершенно без акцента:
- Конечно, я свинья! Конечно, я свинья!

На лице при этом улыбка.
И ведь какой-то "юморист", наверное, с неё деньги взял за такую-то лингвистическую мудрость.

(Добавить комментарий)


[info]pyc_ivan@lj
2005-08-22 12:55 (ссылка)
Нехорошо.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_udod99914@lj
2005-08-22 13:00 (ссылка)
Да вот. Даже жалко её стало.
Но просвещать не решился - уж очень сложно, да и обидится ещё. Пусть думает, что это что-то хорошее, в конце концов.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kermit73@lj
2005-08-22 13:09 (ссылка)
А по мне так милая вполне шутка.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lenka72@lj
2005-08-22 14:19 (ссылка)
Вы серьёзно?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kermit73@lj
2005-08-22 14:26 (ссылка)
Не совсем, шутка же. Хотя и детсадовская.

Такое сплошь и рядом, обычная ситуация, розыгрыш называется. Вы ведь теперь не станете меня корить, не станете?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lenka72@lj
2005-08-22 14:44 (ссылка)
Знаете, я с раннего детства ненавижу розыгрыши, даже самые невинные - училке, там, молоденькой, кнопку на сиденье, морду зубной пастой... Мне кажется, за них надо прилюдно жестоко убивать. Это моё личное мнение такое.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kermit73@lj
2005-08-22 14:50 (ссылка)
Ну, розыгрыши, допустим, могут научить буку посмеяться над собой. :-)
Ж0сские розыгрыши - осторожности.
А вообще, если шутка не связана с унижением и тем более - с членовредительством каким-нибудь - она допустима. Такое человеческое.
Конечно, личное мнение всего лишь.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pyc_ivan@lj
2005-08-22 13:13 (ссылка)
Разумно. Может быть имело смысл научить её фразе "добро пожаловать", не объясняя смысла того, что она первоначально произносит ...



(Ответить) (Уровень выше)

лингвистические знания в массы
(Анонимно)
2005-08-22 13:03 (ссылка)
хорошо, что не матом. кстати, бедная турчанка не виновата. хлеб её, видать, тяжёл и горек. грешно смеяться. у Вас, удод, мне кажется, какой-то винтик в душе отсутствует. сужу в том числе и по вашим прошлым публикациям. может, Вам сесть, подумать. или, как говорят дальневосточные люди, помедитироать?
н.з.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: лингвистические знания в массы
[info]ex_udod99914@lj
2005-08-22 13:06 (ссылка)
1. Садиться мне не за что.
2. Насчёт винтиков - к слесарям.
3. Мой хлеб тоже тяжёл и горек. Как, думаю, и Ваш. И что теперь, удавиться?
4. Не люблю унылых морализаторов.
5. Излишнаяя серьёзность есть недвусмысленный признак сами знаете чего...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: лингвистические знания в массы
(Анонимно)
2005-08-22 13:15 (ссылка)
Садиться мне не за что.
2. Насчёт винтиков - к слесарям.
3. Мой хлеб тоже тяжёл и горек. Как, думаю, и Ваш. И что теперь, удавиться?
4. Не люблю унылых морализаторов.
5. Излишнаяя серьёзность есть недвусмысленный признак сами знаете чего...
---
если брать в отдельности ваши тезисы (за исключением пункта 2), оспорить трудно. но как мне донести до вашего сознания, что есть вещи, над которыми ёрничать не стоит?
н.з.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: лингвистические знания в массы
[info]ex_udod99914@lj
2005-08-22 13:16 (ссылка)
Зачем?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kredov@lj
2005-08-22 13:28 (ссылка)
Бедуин в Сахаре (Тунис, 1998 г.), узнав, что мы русские, напрягся и сказал:
- Ельцин больной!
Быль.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]bey@lj
2005-08-23 01:41 (ссылка)
гитлер капут

(Ответить) (Уровень выше)


[info]juliamila@lj
2005-08-22 20:57 (ссылка)
А нам вот как то в Америке в магазине на кассе мальчишка -такой мат выложил , что мы были в шоке.Ну, это нормально, нет? Он, же 100 процентов знал, что это мат и все равно сказал, а главное ведь помнит же.Мы ему сказали, чтобы он больше такое не говорил, а то попадет на мальчиков и зубки то ему повышибают

(Ответить)


[info]constantan@lj
2005-08-22 21:17 (ссылка)
В Египте я услышал от одного из зазывал:

- Эй, облико морале!

(Ответить)


[info]ex_keshikten792@lj
2005-08-23 06:11 (ссылка)
Ну... мне рассказывали про Испанию, как там в отеле швейцар, услышав русскую речь, добродушно приветствовал: "Идите на*уй, пожалуйста"

так что всякое бывает, ага...

(Ответить)