А была Н. Трауберг всю жизнь советской переводчицей, заняв сию синекурную позицию в силу положения и национальности родителей в первые годы советской власти.

Как-то я, совершенно случайно, решил посмотреть КАК они, советская школа перевода, работали. Результат меня удивил:
http://www.livejournal.com/users/emdrone/4391.html

Спасибо.
Я потрясён...

Добавлю, что за свое открытие я пострадал дважды.
Первый раз, опубликовав разбор в форуме Русского Общества Вудхауза, где всем заправляет некий Кузьмин из МГУ - ближайший сподвижник Новодворцевой в ее революционной борьбе, как я с удивлением для себя выяснил вскоре после инцидента. Мой текст был удален, а я заблокирован в течение 5 минут с момента его появления. Кузьмин - и переводчики Вудхауза - по-прежнему дружат с Трауберг и как-то, вероятно, зависят от какой-нибудь принадлежности к группировке если хотят публиковаться.
Впрочем, мои сомнения рассеял ЖЖ. Стоило повесить заметку в ru_translate, вдруг появились 4 человека и удивительно согласованно стали меня, автора, поливать дерьмом - совершенно как бы не замечая предмета разговора - разбор перевода. Вскоре к ним присоединился популярный avva. Тут я наконец прозрел и понял причину единения взглядов и сходство тактики - группировка формируется на лету любыми евреями, которые в критике Трауберг мгновенно распознают атаку на "своих" и угрозу.
Так что Трауберг - священная корова школы советского перевода