Из турецкой прессы. Прожектор перестройки
В Турции, как известно, уже два года происходит нечто вроде нашей "перестройки". Из архаической "военной демократии" (что-то вроде СССР, кстати), сейчас пытаются сделать современную европейскую, но при этом на исламской основе.
Процессы зачастую просто пугающе одинаковы. Я одно время вырезал из газет статьи, которые напоминали мне 1985-1991 гг. на родине, но потом задолбался сравнивать просто воспринимаю это, как природное явление.
Но, поскольку у нас народ про Турцию знает мало, то вот, пожалуйста, небольшой коллаж из газетных заметок. Типа, посочувствуем нашим соседям...


Местный буревестник

Стиль этой статьи чем-то напомнил мне раннего Горького. И это именно что такой "перестройщик", вроде тех, что вели колонки в демократической левой прессе при Горбачёве. Ну очень похоже на какую-нибудь колонку "Во мне" из тогдашних "Московских новостей".
Имей в виду, читатель, что перед тобой не безграмотно переведённые стихи, а именно газетная колонка. Все знаки препинания и красные строки сохранены.

"Отвратительное лицо Стамбула"
Мурат Башаран, Тюркийе, 15.06.04

Стамбул - наше зеркало.
Город, идущий рука об руку с нашими пороками и нашими добродетелями.
От этого города, "Сокровища Турции" мы всегда начинаем отсчёт всех наших достижений.
И сделать вывод об этих достижениях, особенно глядя на Стамбул, нам очень трудно.
Не выходя с работы, из окон офисов, наблюдая мерзкий и однообразный пейзаж Босфора, мы не задаёмся даже мыслью об этом сокровище.
Мы этим просто не интересуемся.
....
Посмотрим с Босфора на два разных Стамбула.
Что тот, что этот, ничем они не отличаются...
Здесь, между пролётами мостов мы сталкиваемся с образцами наших достижений.
Мечети, дворцы, невиданные виллы...
Вот отсюда и начнём наше исследование.
Изнутри нашей цивилизации посмотрим на наш позор.
Закон, бюрократия борются против естественности и исторических красот, нагромождая какие-то кучи.
Ложь, всюду ложь...
С каждым днём уменьшается зелень в пейзаже, увеличивается количество отвратительных зданий.
....
У мерзости два лица.
Одно - организованная и скрывающаяся за спиной силы мерзость.
Другое - мерзость индивидуализма и беспомощности.
Но именно мерзость!
С Босфора видны ужасающие лачуги.
С Босфора видны виллы и роскошные здания.
...
И дома, совсем не лачуги, но тоже отвратительные.
Здания, которым сам закон предписал выглядеть мерзко...
Создавая их, совсем не думали об эстетике, а лишь о том, "куда можно было бы засунуть людей", и получились здания, напоминающие каракули первоклассника, простые и грубые.
...
Откуда ни посмотри, всё выглядит весьма трагично.
Стамбул кажется печальным, измученным горем.
И поэтому мы все стремимся жить грёзами, в пейзажах иностранных фильмов.
...
Всё это нельзя извинить положением турецкой экономики и нашей бедностью.
Потому что такой подход оставляет нам лишь чувство безысходности.
В том числе и экономической безысходности.
Мы продолжаем громоздить свои трёхгрошовые, ужасные, примитивные, некачественные здания.
И пейзаж Стамбула делается всё хуже.
...
Поэтому можно сказать одно - Стамбулу нужны не новые строения, а хорошая мойка и чистка.
Кстати, и всем нам тоже.
Может, в результате мы все станем лучше и чище [перевел я эту фразу очень приблизительно, но смысл такой].




Так вот что такое евразийство!

Я всегда подозревал, что с евразийством что-то не так. Какое-то очень странное это течение нашей мысли. И вот тайна раскрыта.

Из статьи Й.Гёкальп Йылдыза "Стратегия европеизации" (реферативно!)
"Акшам", 16.06.04

Турция - жертва дилеммы!

В стратегии безопасности ЕС Турции предписано стать куском "Расширенной Европы". Согласно этому плану, Турция и ЕС должны постепенно сближаться, работая над взаимно важными и интересными темами и, в конце концов, достигнуть некоего слияния. Для европейцев очень важно иметь в своём кругу исламскую демократическую страну.
США, наоборот, заинтересованы в том, чтобы Турция стала центром их проекта "Большой Ближний Восток" и лидировала в этом регионе. В результате страна оказывается как бы "на распутье".
И то, что местом очередного саммита НАТО выбран Стамбул, не случайное совпадение. Проект "ББВ" продвигают изо всех сил, и Турция нужна американцам. Таким образом, на нашей территории происходит столкновение двух стратегий: "европеизации" (за которой стоят ЕС) и "евразийства" (за которым стоят США).
Что из этого выйдет, никому неизвестно, но ясно одно - мы стали жертвой политической дилеммы.




Как бюрократы душат Интернет и спаивают молодёжь

Это уже из серии "Письма в редакцию"
Без комментариев. Скажу лишь одно - в советской перестроечной прессе таких писем был вагон.

"Почему к интернет-кафе подходят с другой меркой?"
Тюркийе, 17.06.2004
Я живу недалеко от Бурсы, и здесь тому, что мы пишем, удивляются и говорят - "только в нашей стране может быть такое". У меня и моих друзей есть одна проблема. Мы - пользователи Интернета, и очень хотели бы рассказать о том, что тут с нами происходит.
В наше время стремление к знаниям и молодость всё время связывают с этим термином. Но получается, что с одной стороны Многоуважаемый Министр и Министерство Образования пытаются оснащать школы интернет-компьютерами и поощрять такую деятельность, а с другой - разнообразные мэрии и местные власти пытаются этому всячески мешать. Не будем говорить пустых слов, а вот посмотрите-ка сами!
Кабаки открывать можно, а интернет-кафе нельзя!
По закону, в крупных городах рестораны открыты до 01.00-02.00, а в мелких, вроде нашего Келеса, до 24.00, но и после этого времени оттуда доносятся голоса. Но получить разрешение на то, чтобы интернет-кафе, открытое НА ТОМ ЖЕ САМОМ МЕСТЕ, закрывалось после 23.00, совершенно невозможно.
В Келесе почти нет никаких мест для проявления социальной активности, нет мест, где можно развлекаться, не нанося вреда здоровью. И если интернет-кафе закрывается рано, то, понятное дело, молодёжь идёт в кабаки и приучается там пить алкогольные напитки. Разве это не двойные стандарты? Не пора ли посмотреть на всё это новыми, чистыми глазами?