Помнится, товарищу в Дели захотелось индийской дури попробовать, пошел ему ассистировать в переводе. Спрашивали у служащих отеля и хашиш, и хемп, и марихуану - ни хрена не понимают. Поняли только почему-то "каннабис саттива". Как это на хинди называется, до сих пор не знаю, но, наверно, похоже.
Портье задумался и сказал: "Это незаконно!" Потом еще подумал и изрек: "Но доступно!". В итоге купили, в комплекте с кальяном.
А ведь кто-то утверждал, Что "гашиш" - слово индийское.