'Shark tale' в смысле? Аккурат вчера её поглядел. Доглядел, точнее: назойливо, предсказуемо, мультипликация неинтересная на мой вкус. Мне, разумеется, попалась версия с убогим "блатным" русскоязычным переводом, но оригинальную озвучку было хорошо слышно - не так уж и много игры слов и фени, всё понятно. В общем, без удовольствия посмотрел.

Там не столько игра слов, сколько специфический слэнг некоторых социальных групп США, итальянских мафиози, хип-хопперов и т.п. Можно, наверное, подобрать русский эквивалент в виде фени братвы и т.д. но как подобрать сам голос Де Ниро? А у акулы ведь там специально даже родинка поставлена.

Ну вот, я так и думал. А тут она идёт на турецком.
То есть - не пойдём.

у греков в этом отношении хорошо - у них все на оригинальном языке, с субтитрами.
кроме совсем детских мультиков

Я вот недавно смотрел, даже учитывая то, что я ходил в кино с большого похмелья, мне сей мультфильм не понравился.

http://www.oper.ru/news/read.php?t=1051601095

Я не смотрела, но рецензии (хвалебные) читала.
Это мультик в стиле рэп про то, как хорошо и весело быть бандюком. Что-то типа нашей "Бригады", только на ихнем материале и с приколами.
Не то что не смотреть - тут и вопроса такого не стоит; а, имхо, забрасывать тухлыми помидорами кинотеатры, в которых эту хрень показывают.