Акселерация
Сын стянул у меня книжку "Тайные дневники Адриана Моула" Сью Таунсенд. Теперь сидит в углу, читает и давится от смеха. Утверждает, что ему всё понятно. Не верю - книжка явно не для десятилетних. Ну да ладно.
И перевод какой-то тупой, в моей юности был лучше. Впрочем, есть находки, вроде: "Пандора спала в обнимку с каменной выдрой..." Какой-то неподдельный, молодеческий кретинизм. А стихи переведены совершенно бездарно. на уровне "аффтар жжот".
За что и любим.
Всё-таки книжка, скорее, лет для 18-19.