Ой, кто это? Отщепенческая притча.
К этому вот.
Классе в 6-м я увлекался тем, что коллекционировал иностранные газеты. В отличие от советских, у них был интересный макет, да и вообще...
Однажды я купил очередной экземпляр для своей коллекции - газету компартии Израиля "Дер Вег". Израильская пресса тогда была представлена в СССР двумя коммунистическими изданиями - "Дер Вегом" на идиш и "Аль-Иттихадом" на арабском. Якобы была ещё "Зу Гадерех" на иврите, но к ивриту в СССР относились с подозрением и газету не закупали.
В общем, купил я газету, полистал и обнаружил на последней странице фото какого-то кучерявого чернявого еврея, под которым были непонятные значки и цифры "75". Ну, подумал я, еврей и еврей. Коммунист какой-нибудь, 75 лет отмечает.
Потом я неожиданно для себя расшифровал еврейский алфавит. Я знал, что идиш похож на немецкий, который я изучал в школе. Знал шесть букв из заголовка. Над заголовком ещё был лозунг про слияние и поглощение пролетариев. Ну, я его тоже расшифровал и получил практически весь еврейский алфавит.
Странным образом, газета оказалась в целом мне понятной. Идиш - это была такая смесь немецкого, каких-то странных славянских слов-уродцев и древнееврейских понятий. Но этак 75-80% я понял.
Перевёл я и надпись под фотографией кучерявого еврея. Она гласила:
"ВЕЛИКОМУ СОВЕТСКОМУ ПИСАТЕЛЮ МИХАИЛУ ШОЛОХОВУ - 75 ЛЕТ".