Моя.
Оставили? Молодцы :)

а вот подскажите, если знаете - на сайте нашего кинотеатра указаны две версии - обычная и "без цензуры". имеются ввиду просто разные версии перевода? т.е. ваш и гоблинский-без-цензуры? позвонил в кинотеатр, ничего вразумительного в ответ не услышал

Там запутанная история, было несколько вариантов перевода, но если в основе действительно мой (как мне сказали прокатчики), то он как раз и есть "без цензуры". Цензурный - наверное, он же, только смягчённый.
Гоблин не переводил этот фильм для проката.

а, ну т.е. я в любом случае (надеюсь) посмотрю в вашем переводе. вы меня успокоили )

ой, случайно наткнулась на ваш коммент. вчера посмотрели "нецензурированную" версию - получили огромное удовольствие! спасибо!

И вам спасибо. Я сам ещё не видел и не знаю, что получилось.

а у нас только подцензурная версия прокатывается :(