Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет untergeher ([info]untergeher)
@ 2003-12-30 00:42:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Студенты в РГГУ оказались совершенно невежливыми. Хотя это, разумеется, в наши дна в порядке вещей. Ну ладно, с новым годм не поздравили, не очень нужно, но ведь даже спасибо не сказали, что им не пришлось в дни перед праздниками сидеть, например, в библиотеке и читать какой-нибудь немецкий барочный роман, или какую-нибудь жуткую [во всех отношениях] Trauerspiel, или сравнивать в бессонном полубреду Город солнца и Утопию с путешествием Симплициссимуса в Муммельзее. То, что преподаватель ставит зачет автоматом всем, и тем кто ходил, и тем - кто не ходил - это, видимо, итак в порядке вещей. К счастью, я добрый; но память у меня тоже хорошая, и мне еще три года специальность вести. Через семестр, например, у нас намечается немецкое Просвещение. Готтшед, Гердер, Клопшток, Гаман, Лессинг, Виланд, Винкельман и иже с ними. И вот тогда студенты будут читать полностью и Мессиаду, если найдут, и кто не найдет - сам виноват, и вообще учить наизусть клопштоковские оды. Уж об остальном я умолчу. И чую я, что потом меня даже за твердый неуд., поставленный не с первого раза, будут благодарить.
...
В ИМЛИ выдавали зарплату. Стоял в очереди три часа, потому что завтра мучать будущих педагогов [вот, уж кто меня любит, оправдывая народные мудрости про русский народ о том, что чем сильней его пиздишь, тем больше он любит ], а, значит, получить деньги в спокойный второй день выдачи подачки зарплаты не получится. Ну а перечислять деньги своим сотрудникам на карточки ИМЛИ, видите ли, не желает.


(Добавить комментарий)


[info]ex_frdv792@lj
2003-12-29 11:03 (ссылка)
Простите,
возможно, Вы знаете:
1)хорош ли перевод Berge, Meere und Giganten 1934-го года? Можно ли его переиздавать о натюрель или надо редактировать?
2)Нет ли человека, готового (склонного) перевести собрание пьес Фассбиндера ($70 лист, гигантский объем). Тоже хотим издать.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]untergeher@lj
2003-12-29 12:37 (ссылка)
1) Дёблина нужно редактировать и допереводить, там, как и в Берлин-Александрплац выпустили при переводе антикоммунистические куски.
2)Насчет второго надо подумать; наверняка есть.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_frdv792@lj
2003-12-30 12:45 (ссылка)
Благодарю. Собираюсь подать заявку в Fassbinder Foundation: возможно, удастся получить грант на издание. Но, конечно, сперва хотелось бы найти переводчика. Пока все отказываются. Работа адская - почти 1000 страниц.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]untergeher@lj
2003-12-30 12:58 (ссылка)
Ну, возможно будет человек, который согласиться; тут все зависит, конечно, от сроков. А как связаться?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_frdv792@lj
2003-12-30 13:07 (ссылка)
буду очень признателен
mitin@mitin.com

(Ответить) (Уровень выше)


[info]emc2@lj
2003-12-29 20:28 (ссылка)
То что студенты не поздравили тебя с новым годом - это конечно трагично... Так их... Месть это блюдо которое лучше всего подавать холодным...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]untergeher@lj
2003-12-30 01:50 (ссылка)
Угу...
Вот так так называемые педагоги поздравили меня все, причем каждый по отдельности. Некоторые дарили шоколадки и открытки. Очень трогательно.

(Ответить) (Уровень выше)

за студентов благодарю вас, александр,лично
[info]sdvig@lj
2003-12-30 06:52 (ссылка)
иа бы много хорошего сказала человеку, который избавил бы меня сравнивать в бессонном полубреду "город солнца" и "утопию" с путешествием симплициссимуса в новогоднюю ночь. хотя.. ну, в новогоднюю ночь - в любом случае нельзя этим заниматься.

(Ответить)