untergeher: З вiкон цих вечiрнiй кр�

З вiкон цих вечiрнiй край
Споглядали ми колись
Свiтло в них горить чуже.

З брами в'ється ще тропа
Де любіла ти стоять
Щоб потому в долі йти.

Місяц в сяєві блідім
Воскресив твоє ліце . .
Я мовчу нема тебе.

Нерухомість – тіша – тьма
Як колись опали дім.
Радість ті взяла в світи.

В революционный 1968 г. почти всего Георге перевели на украинский язык.

(Добавить комментарий)

	mister_day@lj 2007-10-25 16:56 (ссылка)
	А что, по-моему, в этом что-то есть :))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	untergeher@lj 2007-10-25 17:03 (ссылка)
	один только недостаток: в переводе четкая половая принадлежность того, к кому обращается поэт, которой нет в оригинале (Ответить) (Уровень выше)

	kvinna_nutida@lj 2007-10-25 17:45 (ссылка)
	а мы удивлялись, что можно було получить продление в унивеситете невшателя с темой "сердцецентризм у руссо и сковороды") (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	untergeher@lj 2007-10-25 17:48 (ссылка)
	они оказывается жили почти в одно и то же время! давай тоже напишем что-нибудь в Невшателе про скороводу (и заодно про кастрюлю) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kvinna_nutida@lj 2007-10-25 18:03 (ссылка)
	нет, лучше про фондюшницу) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	untergeher@lj 2007-10-25 18:05 (ссылка)
	и раклетницу, конечно, которая от слова РАКОМ (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kvinna_nutida@lj 2007-10-25 18:19 (ссылка)
	да (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	untergeher@lj 2007-10-25 18:20 (ссылка)
	ах darling как здесь тебя не хватает! (Ответить) (Уровень выше)