Смотрю кино 1. "Гонки Пушечное ядро". Девушка: "Вы дали мне газ смеха"...
Laughing gas, естественно.
2. "Немой свидетель". Диалог.
Пуаро: Почему он назвал вас воякой?
Гастингс: Это английский юмор, вы не поймете.
Пуаро: Я не пойму английскую шутку?
Гастингс: Он назвал меня воякой, как в вояке Гастингсе.
Пуаро и вправду шутку не понимает. Немудрено. Жаль, не расслышал, как капитана называли в оригинале - battler Hastings, наверное?
Upd Развитие темы см.
здесь.