Кое-что задаром Будучи некогда в славном городе Кингстоне (том самом, где начали свое путешествие
Трое в лодке), проходил я мимо мебельного магазина, в котором имела место, выражаясь по-нашему, выставка-продажа кроватей. Купившему кровать в качестве бонуса предлагали
free mattress.
Мозг некстати предложил взамен одно из пяти известных мне французских слов; получилось
free maîtresse.
И я пошел дальше, размышляя о загадках британской нравственности.
Воспоминание навеяно
этой покупкой
bakhtin@ljа и
этим комментарием автора.