Tuesday, July 21st, 2009

Time	Event
6:25p	К сведению поклонников спортивного покера Как известно, с сегодняшнего дня в России покер перестал считаться видом спорта; играть теперь можно только в одной из четырех особых зон. Дать обратный ход практически невозможно... но шанс всё-таки есть! Рекомендацию еще в 1870 году дал в своём рассказе не кто иной, как... Марк Твен Наука или удача перевод А.Старцева      – В те времена,– начал свой рассказ мистер К.,– азартные игры в штате Кентукки строго преследовались. Однажды десять или двенадцать молодых людей были застигнуты, когда они играли на деньги в "семерку". Эта игра известна также под названием "старые санки". Дело подлежало рассмотрению в суде, защитником должен был выступить Джим Сторджис. Чем более раздумывал Сторджис и чем внимательнее вчитывался он в показания свидетелей, тем яснее ему становилось, что дело совсем безнадежное. ( И вот что он придумал )      – Вот как получилось, что в штате Кентукки "семерку" исключили из списка азартных игр и стали рассматривать как игру чисто научную и запрету не подлежащую,– сказал мистер К. – Решение суда получило силу закона и не оспорено по сей день. Итак, шесть присяжных во главе с Мутко, шесть во главе с Фетисовым... вперёд, господа! (24 Comments | Comment on this)
8:23p	Thousands of Full-Text Free Books http://www.fullbooks.com/ Навигация там убогая, так что вот строчка для поиска: http://www.google.com.by/search?as_q=&num=10&as_sitesearch=fullbooks.com&as_epq=gogol (вместо Гоголя поставьте любое имя или название). Тыкаясь наугад, нашел, например, "Панч" за 1891 год и Scientific American, Vol. 17, No. 26 December 28, 1867. И Mumu by Ivan S. Turgenev. Картинок, увы, нет, голый текст. Всё равно интересно. (7 Comments | Comment on this)
9:09p	Переводчик Анатолий Михайлович Гелескул БАЛЛАДА МОРСКОЙ ВОДЫ Море смеется у края лагуны. Пенные зубы, лазурные губы... - Девушка с бронзовой грудью, что ты глядишь с тоскою? - Торгую водой, сеньор мой, водой морскою. - Юноша с темной кровью, что в ней шумит не смолкая? - Это вода, сеньор мой, вода морская. - Мать, отчего твои слезы льются соленой рекою? - Плачу водой, сеньор мой, водой морскою. - Сердце, скажи мне, сердце, - откуда горечь такая? - Слишком горька, сеньор мой, вода морская... А море смеется у края лагуны. Пенные зубы, лазурные губы. МАЛАГЕНЬЯ Смерть вошла и ушла  из таверны.  Черные кони  и темные души  в ущельях гитары  бродят.  Запахли солью  и женской кровью  соцветия зыби  нервной.  А смерть  все выходит и входит,  выходит и входит...  А смерть  все уходит -  и все не уйдет из таверны. Сегодня ему исполняется 75 лет! Век перевода (21 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2009/07/21 [Calendar]

Next Day >>