Friday, September 18th, 2009

Time	Event
12:52a	Виктор Суходрев Ровно 50 лет назад начался исторический визит Никиты Хрущева в США, благодаря которому помимо прочего американцы узнали, что такое "кузькина мать". О "трудностях перевода" и о том, как сейчас разговаривают главы государств, корреспонденту "Известий" рассказал знаменитый кремлевский переводчик Виктор Суходрев, работавший практически со всеми советскими лидерами. Знаете, я работал среди советских руководителей, которые, вообще-то говоря, плохо владели русским языком. На общем фоне выделялся только Косыгин - петербуржец и единственный в руководящем ядре, кто окончил высшее учебное заведение. У остальных в лучшем случае была высшая партийная школа. У того же Хрущева - рабфак. И первым, кто начал как-то более четко и свободно высказывать свои мысли, был Горбачев - несмотря на ошибки в ударениях и "вот где собака порылась". Так вот, Владимир Путин говорит языком высокообразованного человека. Да, в его речи достаточно жаргонизмов. Лидеры СССР не употребляли жаргонизмов (впрочем, думаю, они их просто не знали). Иногда, может быть, я могу поспорить с ним в отношении допустимости тех или иных простонародных выражений. Например, "мочить в сортире". Не царское это дело. Но в целом, повторяю, у него чистый русский язык. У Буша же не было ни одной речи, если только он не читал с телесуфлера, в которой он бы не допускал очередных "бушизмов", нелепиц и несуразиц. Выражать свои мысли четко он не умеет, и вся его речь, по сути, сплошная языковая путаница. Есть мнение, что таким образом он хочет казаться "своим парнем". На самом деле Буш просто неграмотный человек. (14 Comments | Comment on this)
10:10a	ШАНА ТОВА, ШАНОЎНЫЯ ТАВАРЫШЫ! (у меня формула поздравления каждый год одна и та же) (9 Comments | Comment on this)
10:25a	Арка с видом на станцию Заслоново (7 Comments | Comment on this)
10:32a	Пилат выкрикивал слова и в то же время слушал, как на смену гулу идет великая тишина. Теперь ни вздоха, ни шороха не доносилось до его ушей, и даже настало мгновение, когда Пилату показалось, что все кругом вообще исчезло. Ненавидимый им город умер, и только он один стоит, сжигаемый отвесными лучами, упершись лицом в небо. Пилат еще придержал тишину, а потом начал выкрикивать: – Имя того, кого сейчас при вас отпустят на свободу… Он сделал еще одну паузу, задерживая имя, проверяя, все ли сказал, потому что знал, что мертвый город воскреснет после произнесения имени счастливца и никакие дальнейшие слова слышны быть не могут. "Все?– беззвучно шепнул себе Пилат,– все. Имя!" ( И он назвал имя ) (10 Comments | Comment on this)
7:50p	Euronews пугает Из другой комнаты донеслось: "В XXI веке можно заказать у врача пол ребенка". Естественно, последние два слова услышались "через дефис" слитно... (19 Comments | Comment on this)
8:06p	И Шабаны бывают прекрасны... (снято на полном ходу из автобуса №111) (7 Comments | Comment on this)
8:57p	За что мне нравится конференция AMADE... ...так это за то, что ее обычно проводят ( здесь ) То, что это самая сильная из белорусских математических конференций - это само собой. Это отдельно. (Comment on this)
11:07p	Вот сейчас ляп порожден не ИноСМИ! Le chien est omniprésent dans la littérature. Il est une figure centrale de la nouvelle Mou-Mou, d'Ivan Tourgueniev ; il est l'énigme du poème pour enfants Bagage, de Sergueï Marchak ; il est le héros principal de Coeur de chien, conte fantastique de Mikhaïl Boulgakov. Собака - это неотъемлемая часть русской литературы. Это центральная фигура повести Ивана Тургенева "Му-му". Это ключевой элемент детского стихотворения Сергея Маршака "Багаж". Наконец, это основной персонаж фантастической повести Михаила Булгакова "Собачье сердце". Эх, Marie Jégo... (21 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2009/09/18 [Calendar]

Next Day >>