Sunday, January 17th, 2010

Time	Event
10:35a	Офонаревшая дорожка В продолжение этого поста - вот как поставили фонари: (5 Comments | Comment on this)
2:35p	Свет мой, зеркальце! скажи да всю правду доложи: мы ль на свете всех милее, всех румяней и белее? (5 Comments | Comment on this)
10:25p	Кот в Большом городе. Ну, что и где там за ночь намело? Вот такая, dv_g@lj, наша улица Попова... Правда, без "профессора". (3 Comments | Comment on this)
11:11p	Опять о сне разума Позанимавшись с заочными подготовительными курсантами, вернулся домой со страшной головной болью. Так что после обеда улегся спать и проспал три часа, это уже диагноз. Видел какие-то странные сны. Фрагмент:      Бескрайнее поле, слегка заметенное снегом. Посреди стоит маленькая новогодняя елочка, освещенная гирляндой. Рядом стоят несколько человек. Происходящее снимает телевидение, корреспондент с упоением рассказывает о том, что "этот источник энергии позволит лампам гореть много лет".      Маленькая девочка из числа стоящих рядом спрашивает:      - Мама, а где тут кнопка, нажав на которую, можно уничтожить сто миллионов человек?      Откуда-то из-под ёлки, из подземелья, слышится голос:      - Она всё знает!      И ответ по громкой связи:      - Нажимай! Вот интересно: чего я такого начитался??? (25 Comments | Comment on this)
11:42p	Задачка для переводчика Телесюжет об ужасах на Гаити. Операции делают без анестезии. Доктор-американка: - Мы ампутировали ногу женщине, которая пела, чтобы не чувствовать боли. А в оригинале она сказала singing the pain away. Вот как это адекватно перевести? Словарь предлагает для "sing away" избавиться (от какого-л. чувства) с помощью пения, но хорошего русского эквивалента нет. Upd К переводчику - никаких претензий, всё правильно. Претензии, если угодно, к русскому языку, в котором нет такого краткого и ёмкого выражения. (54 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2010/01/17 [Calendar]

Next Day >>