Столетье, лучшее для историка

Какая прелесть!!!

silent_gluk@lj обнаружила великолепное. Сравните два текста:

Этот удар мог бы лишить парня в длинном шарфе сознания. Но тот был начеку. Повернувшись, он пригнулся, и кулак налетел со всего маху на острый выступ стены. Вскрикнув, Ален отскочил назад и затряс рукой. Он шипел от боли, как паровая машина, и потому стоял во весь рост безо всякого прикрытия.

Этот удар мог бы лишить меня сознания. Но я был начеку. Повернувшись, я пригнулся, и кулак налетел со всего маху на острую стальную цапфу пусковой ручки, которую я незаметно держал в левой руке. Вскрикнув, швейцар отскочил назад и затряс рукой. Он шипел от боли, как паровая машина, и стоял во весь рост, без всякого прикрытия.

Подробности см. по ссылке в первой строке.

Upd Всё ещё интереснее. That may be because Yuliya Hilpatrik is a pseudonym with an Irish flavor of some 30 Russian and Belarussian writers in Minsk who jointly crank out story after story based on the setting and characters in "Gone With the Wind," as well as dozens of other unauthorized sequels and novelizations. Most of the writers are men, and they are unsentimental about the enduring romance of Scarlett O'Hara and Rhett Butler. Т.е. 30 моих соотечественников кропали роман за романом по мотивам "Унесенных ветром" и других известных произведений. Большинство из них мужчины, которые без сентиментов отнеслись к романтической истории Скарлетт О'Хара и Ретта Батлера.
Это "Нью Йорк Таймс" писала в августе 1994. Там еще всякие пикантные подробности - читайте сами...