Столетье, лучшее для историка

Два стихотворения Бруно Ясенского
Этот польский писатель больше известен своим высказыванием о равнодушных (см. также это), но он был и замечательным поэтом... которого переводили замечательные переводчики. Вот два стихотворения, которых, кажется, до сих пор не было в Сети. К сожалению, мне не удалось найти оригинал "Осени"; знатоки польского, помогите!

MARSZ
МАРШ
Перевод Владимира Корнилова
Siostrom od sw. Samki
Сестрам св. Самки
Tra-ta-ta-ta-tam. Tra-ta-ta-ta-tam.
Tutaj. I tu. I tu. I tam.
Jeden. Siedm. Czterysta-cztery.
Panie. Na głowach. Mają. Rajery.
Damy. Damy. Tyle tych. Dam.
Tam. Ta. To tu. To tu. To tam.
W willi. Nad morzem. Płacze. Skriabin.
Obcas. Karabin. Obcas. Karabin.
Ludzie. Ludzie. Ludzie. Do bram.
Tra-ta-ta-ta-tam. Tra-ta-ta-ta-tam. Тра-та-та-та-там. Тра-та-та-та-там!
Здесь. И тут. И там. И тут. И там.
Два. Двадцать. Двести. Степенны.
Панны. Шляпы. Велосипеды.
Дамы. Дамы. Столько. Дам.
Там. И тут. И там. И тут. И там.
Вилла. У моря. Плачет. Скрябин.
Каблук. Карабин. Ряд. За рядом.
Люди. Люди. Идут. К воротам.
Тра-та-та-та-там. Тра-та-та-та-там.
( Dalej - Дальше )
1921
1921

ОСЕНЬ

Перевод Давида Самойлова

Подходит осень женской тенью,
Слетают листья все печальней,
Их шелестенье,
Как шелест платья в зале бальной.

По парку я брожу,
Ребяческий мотив
Одноголосый
Беззвучно повторяя:
— Нас разлучила осень!
( Дальше )

MARSZ

МАРШ

Перевод Владимира Корнилова

Siostrom od sw. Samki

Сестрам св. Самки

1921

1921

ОСЕНЬ

Перевод Давида Самойлова

1923