Friday, October 17th, 2014

Time	Event
10:01a	Саюз пісьменнікаў БССР. Тэлефонны даведнік (1977)          Когда в 1977 году было основано Всесоюзное общество любителей книги, один из первых клубов книголюбов в нашем городе возник в Окружном доме офицеров, и так получилось, что основателем его стал мой отец. Ежемесячные заседания были очень интересными, нетривиальными: выступали члены клуба, приглашались известные писатели. Тогда в нашем доме и появился этот справочник, который я наконец решил выложить в Сеть (кликайте по обложке).      Интересное чтение! Организации, которых сейчас нет или которые в наши дни изменились до неузнаваемости. Знакомые имена, например:                                         БЫКАЎ Васіль Уладзіміравіч     5-35-75     5-45-45     (Гродна) (первый телефонный номер служебный, второй домашний). И совсем незнакомые: прошло без малого сорок лет, далеко не всех перечисленных в справочнике авторов мы не то что не читаем – попросту не помним. Sic transit...      А вот клуб книголюбов Дома офицеров жив; очередное заседание состоится 19 октября. Один из первых, он, похоже, оказался и последним в Минске, не знаю, есть ли у него сейчас аналоги.      Что ж, читайте. Знакомьтесь с жизнью СП БССР брежневских времён.      Upd То же на торрентах. (2 Comments | Comment on this)
8:46p	Карл у Вары украл пещеры      Хорошо, когда переводчик старается между делом разъяснять реалии, не слишком известные отечественному читателю.      Читаю «Если это будет продолжаться» («If This Goes On») Роберта Хайнлайна в переводе Ю.Михайловского. В Соединенных Штатах теократическая диктатура, страна изолирована от остального мира, американцы считают всех иностранцев – даже англичан и канадцев – «безмозглыми», ничего о них и их странах не зная.      Не знают они, разумеется, и собственной истории: – Этого достаточно. Мы не можем ожидать, что каждый из нас станет Томом Пейном. – Кем? – Томасом Пейном. Но ты о нем никогда не слышал, конечно.      Увы, о Томе Пейне мало что знают и у нас. И переводчик (или, может быть, редактор?) ставит сноску: Пейн Томас (1737-1809) — прогрессивный американский политический деятель, автор памфлета «Здравый смысл» (1776), в котором он призывал к борьбе за независимость Северной Америки. А чуть ниже поясняется, кто такие были Патрик Генри и Томас Джефферсон.      И вот герой попадает в штаб подпольной организации, расположенный глубоко под землей. И изумляется: Я помню фотографии пещер в Карловых Варах. Главный штаб напоминал их, хотя, конечно, карловарские пещеры уступали штабу и в размере, и в роскоши.      Вот это да! Он не знает ни истории, ни географии, зато осведомлен о природе Чехословакии! Странно. Смотрим оригинал: I have seen photographs of what the Carlsbad Caverns used to be, before the earthquake of ’96 destroyed them; General Headquarters was something like that, although I can’t believe that the Carlsbad Caverns were as big or half as magnificent.      Переводчика подвела эрудиция, точнее, поверхностная эрудиция. Действительно, известный своими минеральными источниками город Карловы Вары когда-то именовался Карлсбадом. Это имя в конце XIX века получил курорт в американском штате Нью-Мексико, но американский Карлсбад, в отличие от европейского, известен не столько минеральными водами, сколько знаменитыми Карлсбадскими пещерами. Их-то, разумеется, и имеет в виду персонаж Хайнлайна. Опущенное переводчиком землетрясение 96-го года непонятно какого века, разрушившее пещеры, оставим на совести автора романа. ***      Был в одном рязановском фильме неприятный персонаж, заметивший своему помощнику, который оправдывался тем, что «хотел как лучше»:      – Не надо «как лучше», надо как положено!      Неприятный персонаж, да. Но переводчику я сказал бы примерно то же самое.    (14 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2014/10/17 [Calendar]

Next Day >>