Помимо трудно переводимого на русский язык trespassing'а в американской юриспруденции есть и еще более непереводимый, непонятный и, должно быть, вовсе кажущийся диким для русской души термин attractive nuisance - это если у вас на участке растет яблоня, чужой ребенок в ваше отсутствие залезает на нее с целью украсть ваши яблоки, падает и получает травму, то, при неудачном стечении обстоятельств, вы будете в этом виноваты.