глаза выдают
Mar. 3rd, 2009 | 09:53 am
От:: variable
Да, а искренность в первую очередь зависит от ширины ощущаемого вокруг мира, иными словами от количества ожидаемых наблюдателей. Чем их больше, тем чаще человек начинает "оглядываться". Это в фильмах хорошо заметно: насколько проще смотреть зарубежные фильмы с русской озвучкой, чем русские. А ведь все потому, что при переводе картина получается совершенно оторванной от жизни, историю нам как бы рассказывают. Зато фильмы в оригинале - это такая себе замочная скважина, сквозь которую нам предлагают увидеть кусок чьей-то жизни. А поскольку актеры буквально ощущают на себе взгляды зрителей, при просмотре невозможно отделаться от мысли, что тебя пытаются наебать. Наверно, единственный способ снять хороший русский фильм для русских - это затереть звуковую дорожку и переозвучить актеров совсем другими людьми. Впрочем, даже этого может быть недостаточно - плохих актеров глаза выдают.