И свет во тьме сияет, и тьма не объяла его - "Shits" или "sheets"?
April 1st, 2012
10:09 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
"Shits" или "sheets"?
Я сегодня писала о том, что Украина изготовила по заказу России школьные тетради с изображением Иосифа Сталина, выпущенные в рамках серии "Великие имена России". Это не первоапрельская шутка, как некоторые подумали.

Компания "Альт" выпустила четыре наборов серии "Великие имена России" по пять изображений великих россиян в каждом комплекте.

Тетради 48 листов серия "Великие имена России 1".Набор 5 штук.Цена за 5 штук. (Сталин в этой серии)
Тетради 48 листов серия "Великие имена России 2".Набор 5 штук.Цена за 5 штук.
Тетради 48 листов серия "Великие имена России 3".Набор 5 штук.Цена за 5 штук.
Тетради 48 листов серия "Великие имена России 4".Набор 5 штук.Цена за 5 штук.

Приобщение детей к нашей великой истории - это хорошо. Плохо то, что или в силу специфического понимания гордости за свою историю, то ли в силу  не шибко большой грамотности украинского изготовителя и жадности продавца, не пожелавшего переделывать брак, на всех тетрадках над изображение очередного великого имени России красуется надпись "copybook 48 shits" вместо "copybook 48  sheets", что над изображением этих самых великих имен звучит весьма двусмысленно...





UPD. Компания  "Альт" оперативно отреагировала на мою публикацию   с недоумением, что в такой замечательной серии допущена столь грубая ошибка, и успокоила, что это "это - препроизводственные превью тетрадок. В серии никакой ошибки нет". Поэтому тетрадки можно покупать смело. Надеюсь, что в качестве благодарности за бесплатную рекламу получу в подарок такой комплект :)
Powered by LJ.Rossia.org