Рекомендую внимательно прочесть и исходное сообщение, среди комментариев к которому есть и нижеприведенный.
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
varjag_2007@lj 2013-03-06 17:13:23 Классики украинской литературы Панас Мирный и Нечуй-Левицкий писали на неправильном — русифицированном — украинском. Вот он [«писатель»
Василий Николаевич Шкляр — А.В.] их и исправил, тем более, что законы об авторском праве через сто лет уже не действуют.
Он украинизировал и в два раза сократил «Гулящую» («Повию») Панаса Мирного. «
Роман перегружен русизмами, архаизмами, много описательности, причём она однообразна. Это тормозит читателя, отпугивает от текста. И весь этот шлак путешествует от издания к изданию». Кроме того, сократил с 700 страниц до 130 перевод Лукаша «Декамерон» Бокаччо.
Несколько не по теме - но очень уж совпадение интересное:
1.
Состояние украинских богачей приумножается самыми быстрыми темпами в ЕвропеВ обзоре прогнозируется, что в ближайшие десять лет число состоятельных людей может вырасти примерно в 1,5 раза и достичь 285,665 тыс. При этом в Европе наибольшие темпы подъема продемонстрируют Украина (на 74%) и Россия (на 51%).
2.
УКРАИНА ОКАЗАЛАСЬ В ДЕСЯТКЕ СТРАН С САМЫМИ БЕДНЫМИ ГРАЖДАНАМИВ своем "Отчете о мировом богатстве 2012 года" аналитики немецкой страховой компании Allianz составили рейтинг стран по уровню доходов их граждан. Всего в рейтинге присутствуют 52 страны мира. Украина оказалась на 49-й позиции рейтинга, войдя в десятку стран с самым бедным населением. В 2011 году рядовой украинец в среднем располагал имуществом на сумму в 928 евро (без учета денег, потраченных на различные кредиты).
Я вот и подумал: а нет ли здесь какой-то взаимосвязи..?
