| Где ОНИ хотят нас видеть |
[Aug. 21st, 2012|07:17 pm] |
Где ОНИ хотят нас видеть
Это своего рода "снимок" с популярного сайта
( http://www.inopressa.ru/
На момент 15-30 21.08.2012 )
"The New York Times
Неверные причины поддержки Pussy Riot
21 августа 2012 г.
Участницы Pussy Riot - не либералы, ищущие самовыражения, они наследники сюрреалистов и русских футуристов, нацеленных на радикальное и даже насильственное изменение общества. Достаточно ли храбры их сторонники, чтобы идти с ними до конца?
[...]
The New York Times
Обратный путь из СССР
21 августа 2012 г.
За истекшие два десятилетия Россия так и не выработала четкой версии событий августа 1991-го. Однако в минувшее воскресенье сотни человек возложили к памятнику троим погибшим цветы. Pussy Riot заставили россиян критически пересмотреть их убеждения.
Daily Mail
Преследование Pussy Riot: как это по-европейски
21 августа 2012 г.
Несмотря на протесты международной общественности, приговор Pussy Riot соответствует законам многих европейских государств. Так почему же Путин вызывает всеобщее недовольство? Потому что он использует свои диктаторские полномочия немодным способом.
[...]
Der Standard
Синхронная несправедливость
21 августа 2012 г.
Pussy Riot поддержали знаменитые политики, деятели культуры и активисты, в то время как Ассандж может только мечтать об этом. Мысль о "западном диссиденте" вызывает недоумение, но как еще назвать человека, ищущего политического убежища?
Financial Times
Pussy Riot может расшатать своей музыкой Кремль до основания
21 августа 2012 г.
Участницы Pussy Riot, по всем признакам, могут сделаться мировыми знаменитостями. Писатели и музыканты во многих случаях - гораздо более опасные противники авторитарных правителей, чем политики или "неоднозначные бизнесмены типа Ходорковского".
Le Nouvel Observateur
Годовщина путча мобилизует оппозицию
21 августа 2012 г.
Противники Кремля в воскресенье критиковали Владимира Путина в ходе митинга, посвященного годовщине провала путча 1991 года. Однако собравшихся в воскресенье у мемориала было лишь несколько сотен.
El Pais
Диспропорциональность
21 августа 2012 г.
Девушки из Pussy Riot легко отделались: когда Путин возглавлял КГБ, панкушки, вероятно, были бы обнаружены в Волге или состарились бы в сибирской тюрьме. Нынче принято хоть отчасти соблюдать приличия.
The Wall Street Journal
Путинский режим после Pussy Riot
21 августа 2012 г.
Сторонники Pussy Riot используют очередное грубое нарушение закона путинским режимом, чтобы придать новые силы протестному движению, и, безусловно, они выиграют от международного внимания, которое этот суд уже привлек.
Independent
Pussy Riot становится частью долгой истории смелых российских диссиденток
21 августа 2012 г.
Среди женщин, пострадавших от режима, - журналистка Анна Политковская, убитая в 2006 году, ее коллега и подруга Наталья Эстемирова, погибшая в 2009-м, а также Лариса Арап, насильственно помещенная в 2007 году в психиатрическую лечебницу.
Le Nouvel Observateur
Pussy Riot: не надо впадать в манихейство
21 августа 2012 г.
Наличие только двух подходов - хорошо или плохо - к приговору Pussy Riot не дает возможности сделать более глубокий анализ. Что произошло бы с панк-группой, проведи она запрещенный концерт в Нотр-Даме, синагоге или мечети во Франции?
Der Spiegel
Навальный: "Мы должны выйти на улицы"
20 августа 2012 г.
Еще недавно все питали иллюзию о том, что Кремль не осмелится сажать женщин. "Женщины из Pussy Riot разбили это клише", - говорит Алексей Навальный. Кремль смог перекрыть конфронтацию власти и оппозиционного движения конфронтацией оппозиции и Церкви.
Der Standard
Некитайская карта Путина
20 августа 2012 г.
Чтобы понять, почему Путин принимает жесткие меры против мятежной интеллигенции, достаточно взглянуть на Китай. Там руководство подавляет самую тихую критику гражданского общества - и это привело к политической стабильности и экономическому успеху.
The New Republic
Как три девушки-панка заставили Путина дрогнуть
20 августа 2012 г.
Завершение суда над Pussy Riot послужило той же цели, что и перформанс, который его спровоцировал: продемонстрировать глубокие противоречия, терзающие российскую политическую жизнь. Суд не запугал, как планировалось, а разозлил российских либералов.
Time
Священник, который победил Pussy Riot: представитель интересов православия в Кремле
20 августа 2012 г.
Всеволод Чаплин давно стал провозвестником российского консерватизма. Дело Pussy Riot продемонстрировало: власти сместились в сторону его воззрений. Отделение Церкви от государства он назвал "мифом". "В сфере политики и религии действуют те же люди".
The Daily Beast
Ветераны Уолл-стрит собрались, чтобы выразить протест против вердикта Pussy Riot
20 августа 2012 г.
Через 11 месяцев после того, как движение Occupy Wall Street начало свою акцию в Зукотти-парк, группа убежденных участников движения снова вступила в игру. На этот раз они протестовали не против деятелей с Уолл-стрит, а против кремлевских чиновников.
Independent
Путин - царь России
20 августа 2012 г.
После вынесения приговора акции в поддержку Pussy Riot прошли по всему миру. Люди держали плакаты, требующие освобождения группы, стоя лицом не к посольству РФ, а к улицам в ожидании камер. Никто не рассчитывает, что российские власти прислушаются.
The New Yorker
Приговор Pussy Riot
20 августа 2012 г.
РПЦ играет роль столпа российской государственности и консерватизма. Церковь была надежным союзником Путина в ходе преследования Pussy Riot, как и в его стремлении консолидировать свою власть. И это означает, что Pussy Riot - не последние жертвы.
The Times
Предостережение Путину: не забывать о группе Plastic People of the Universe
20 августа 2012 г.
"Тексты группы не имеют никакого отношения к музыке и искусству и несут серьезную угрозу для моральных ценностей общества". Кажется, эта фраза звучала на процессе Pussy Riot. На деле же это цитата из дела чехословацких музыкантов 36-летней давности."
Я понимаю, Инопресса хотела как лучше. И подобрала переводы по теме. Но ведь было из чего выбирать :)
Нас хотят засунуть в какую-то глобальную, пардон, вагину.
За то, что Путин. За то, что Сирия. За то, что Русские.
Из этого надо исходить, встречаясь с домашними сопаскудниками.
Понимать: над чем трудятся все эти подписанты и зашиватели ртов и задних проходов. |
|
|
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)