Перевод с одного языка смайликов на другой
Внезапно выяснилось, что у него совершенно другая табличка смайликов. То, что у меня в "аське" выглядело как милейшее существо с деликатными бровями, с целомудренно и кокетливо высунутым кончиком розового языка, у него, оказывается, было лохматым чучелом, совершенно без бровей, но зато оно вращало помелом как заведенное.

Две целующиеся рыбки у него становились схватившимися во влажном поцелуе похотливыми зверьками, типа сусликов.

Рожица, роняющяя синюю слезу с опущенными глазами, оборачивалась рыдающей в три ручья нелепостью.

Закрывающаяся ладонью в смущении - безудержно зевающей.

Несмеяна - Петросяном.

Царевна - лягушкой.

Иванушка - полным дурачком.

И так далее.

Какой ужас, какой ужас. Позовите переводчика! Я требую адвоката.