знаешь, обычно любые противоположности подразуменвают не только мужское и женское... там, где мужчина и женщина список часто продожен черное - белое, солнце - луна, горячее - холодное, добро - зло.
женщину во многих культурах относили к луне, злу и тэдэ... мужчину напротив.. хотя у некоторых народов встречаем иное. Но в любом случае противоположности пола, это и противополжности вообще.
Перевод тут не причем... не надо быть той обезьяной, которая не понимала, что вода которая в бочке это та же самая вода которая в речке и тоже тушит огонь. ;)