Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Dima Verner ([info]verner)
@ 2004-08-23 08:58:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Гарвард
Dima Verner's web site www.anekdot.ru has gathered the latest Russian jokes, aphorisms, stories, and caricatures every day for the past ten years. Dima was enormously gracious about granting me permission to translate a selection of them here on our web site. After the jokes, at the bottom of this page, you'll also find a small talk that I gave at our NRC "Putin's Russia" workshop, about humor as a serious form of social commentary.


(Добавить комментарий)


[info]enlink@lj
2004-08-23 03:31 (ссылка)
Димка, здорово. Какая паблисити!

(Ответить)


[info]kulichik@lj
2004-08-23 03:35 (ссылка)
>> it does provoke thought to consider the possibility that now in Russia, building a new society requires a temporary open season on sacred cows of every kind

Интересна осторожность, с которой автор решается на гипотетическое (!) допущение того, что PC - возможно концепция не универсальная, да и то - только на время.

Хотя вроде какой там temporary, скорее eternal. Давно уже товарищ интересовался, тварь он или всерьез пошалить может.

(Ответить)

Offtopic
[info]ivanytch@lj
2004-08-23 03:59 (ссылка)
Кстати, я так надеялся, что новый министр образования окажется тем кем надо. И ты вроде писал, что хороший человек. А он просто кинул всех. Такие дела...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Offtopic
[info]verner@lj
2004-08-23 04:29 (ссылка)
А как кинул? "Хороший" - я, наверно, не говорил. Но он всегда был умный и адекватный ситуации. Не дурак, это точно...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Offtopic
[info]ivanytch@lj
2004-08-23 04:31 (ссылка)
Студенты идут в армию, а ЕГЭ в массы.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]seminarist@lj
2004-08-23 04:16 (ссылка)
Это что, действительно в афоризмах такое сплошь глубокомыслие? Или это перевод адаптированный?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]verner@lj
2004-08-23 04:27 (ссылка)
Нет, не сплошь. Там действительно бывают глубокие и тонкие мысли. А бывает - словесный перебор. Ну так ведь уже много лет подряд, по 10-20 афоризмов ежедневно - счет идет на тысячи...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]maxdeadpoet@lj
2004-08-23 06:30 (ссылка)
В переводе, конечно, многое страдает невыразительностью. Я отдаю себе отчёт что это адаптированная выборка.

(Ответить)


[info]foox@lj
2004-08-24 07:27 (ссылка)
поздравляю :) солидное достижение.. еще в БСЭ и Большую Лондонскую бы ;)

(Ответить)