Смерть в Венеции / Песни об умерших детях
Берлинский театр Шаубюне, режиссер Томас Остермайер. Немое кино - актеры почти не говорят, только фон Ашенбах (Йозеф Бирбихлер) поет песни об умерших детях Густава Малера. По сцене ходит оператор, на экране показывают крупные планы, лица. Аудиокнига - текст Томаса Манна произносит чтец. Остранение - чтец прерывает спектакль, говорит, что все не так и все плохо (разговор с актерами не переводится, он не имеет значения, важна только остановка действия). Эротическая пантомима трех обнаженных сестер Тадзио. Сам Тадзио, в которого влюблен старик Ашенбах - здоровенный юноша (ну да, попробовали бы они сделать его мальчиком, строящим крепости из песка, каким он был у Манна). Холодный, хорошо просчитанный спектакль. Это не о любви.



А потом вышел Томас Остермайер и сказал (по-английски, без перевода), что они очень боялись везти этот спектакль в Россию, из-за принятых недавно законов. И они надеются, что в следующий раз им нечего станет бояться, потому что в следующий раз этих законов в России уже не будет.



Томас Остермайер.