Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vinopivets ([info]vinopivets)
@ 2007-09-11 15:18:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Трудности перевода
Тендер
(1) операция прикрытия интересов устроителя тендера (знаю, кому хочу отдать деньги, но не имею права сказать вслух);
(2) операция прикрытия неполной компетентности устроителя (не вполне знаю, что мне нужно, поэтому не могу выбрать исполнителя).
(3) способ получения важной технико-экономической информации от одних участников тендера (выбранным заранее в качестве проигравших), чтобы передать ее другим (в частном случае, выбранному заранее победителю). [абсолютно верно указано [info]gr_s@lj]


(Добавить комментарий)


[info]meatreach@lj
2007-09-11 08:22 (ссылка)
Потрясающе! А я-то, дурак, думал, что тендер - это просто одна из форм аукциона...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vinopivets@lj
2007-09-11 08:35 (ссылка)
Нет, тендер и в буквальных своих значениях - не форма аукциона.
ТЕНДЕР — (от англ, tend — обслуживать) 1) заявка, оферта, письменное предложение; 2) извещение о намерении поставить товар по срочному контракту; 3) форма предложения облигаций или казначейских векселей на рынке; 4) приглашение поставщикам на конкурсной основе предложить товар или оборудование, оказать услуги определенного качества на основе разработанных устроителями торгов условий; 5) конкурентные торги открытого типа {открытый Т.) или закрытые, для ограниченного числа участников (закрытый Т.), конкурсная форма размещения заказа; 6) цена на товар, предложенная его производителем, исходя из уровня цен, предлагаемых его конкурентам; 7) интернациональные конкурсы на право получения заказов, связанных с поставкой оборудования, строительством объектов, выполнением инжиниринговых услуг в разных странах. Условия таких конкурсов объявляются заранее.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]meatreach@lj
2007-09-11 08:40 (ссылка)
4.,5. и 7. - это формы аукциона. На аукционе не обязательно соревнуются покупатели - могут и продавцы.
А вообще, есть хороший старинный анекдот:
Психиатр показывает пациенту кляксу:
- Что это?
- Голая женщина.
- А это? - другую кляксу.
- Голая женщина.
- А это?
- Доктор, а у вас пунктик!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vinopivets@lj
2007-09-11 08:53 (ссылка)
Ну, если вы во всем намерны видеть аукцион...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]gr_s@lj
2007-09-11 08:38 (ссылка)
(3) способ получения важной технико-экономической информации от одних участников тендера (выбранным заранее в качестве проигравших), чтобы передать ее другим (в частном случае, выбранному заранее победителю).

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]gr_s@lj
2007-09-11 08:39 (ссылка)
вместо "выбранным" читать "выбранных".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vinopivets@lj
2007-09-11 08:55 (ссылка)
Аккуратист. Еще бы ты так аккуратно планировал время выпивки :(

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]gr_s@lj
2007-09-11 08:58 (ссылка)
Ты представляешь, пролежал всю субботу-воскресенье, сил нет совершенно ни на что, так что извини и до следующего раза.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vinopivets@lj
2007-09-11 09:24 (ссылка)
Так то и жаль, что ты не вполне профпригоден. Ладно, ночь еще молодой.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vinopivets@lj
2007-09-11 08:50 (ссылка)
О! Я это сам всегда напоминаю, а вот записать позабыл. Спасибо.

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2007-09-11 12:26 (ссылка)
Да обычно все знают, кто будет победителем, и особо не разводятся.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dooh@lj
2007-09-11 12:30 (ссылка)
Разлогинился почему-то.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]aivanova@lj
2007-09-11 08:42 (ссылка)
4. Изображение бурной деятельности в заданном направлении при минимальных телодвижениях.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vinopivets@lj
2007-09-11 08:54 (ссылка)
сводится к 1-2, мне кажется.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

В общем да.
[info]aivanova@lj
2007-09-11 09:03 (ссылка)
+ ситуация, когда пофиг, кому и за что отдать денег, лишь бы в отчете поставить «участвуем в развитии нанотехнологий».

А как человек, занимавшийся автоматизацией госзакупок, я горько плачу при слове «тендер».

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pivpav@lj
2007-09-11 08:45 (ссылка)
Записываю.
Буду цитировать с указанием авторства

(Ответить)


[info]filin@lj
2007-09-11 08:59 (ссылка)
Эх, а вот бюджетные организации просто обязаны объявлять тендер, если сумма выше некоторой :-(

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]sara_phan@lj
2007-09-11 10:09 (ссылка)
1.именно так у нас - мы бюджетные
2.что совершенно не отменяет вышеописанного в посте, а даже и наоборот

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]filin@lj
2007-09-11 20:10 (ссылка)
Так конечно - сначала договариваешься, у кого будешь покупать, а потом как дурак организуешь липовый тендер :-)

Кстати, непонятно, почему не образовались фирмы - подставные участники таких тендеров. Все приходится самим :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vitsli@lj
2007-09-12 05:09 (ссылка)
Как появились у нас обязательные госзакупочные тендеры - правильные конторы сплодили себе дочек и проворачивали всю тендерную процедуру внутри себя, облегчая людям жизнь.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]drakosha_ru@lj
2007-09-11 11:39 (ссылка)
Актуально только в значении 3), потому как маленькие мы. Но тоже, знаете ли, не без пользы иногда.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vinopivets@lj
2007-09-11 11:58 (ссылка)
Я же не говорил, что тендеры не могут быть (для кого-то) полезны :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]super_art@lj
2007-09-11 12:09 (ссылка)
посмотри что макс откомментил в моем посте с цитатами из твоей статьи))
по-моему замечательно))
теперь надо 3 пункта про МВА еще составить))

(Ответить)


[info]bbb@lj
2007-09-12 15:48 (ссылка)
О, спасибо! Наш офис в полном восторге от точного, исчерпывающего определения. Распечатали и повесили на видное место.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vinopivets@lj
2007-09-12 15:56 (ссылка)
Очень, очень рад!

(Ответить) (Уровень выше)