Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет мария вирхов ([info]virh)
@ 2006-02-25 12:11:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
мне очень нравится моя гражданская профессия - переводчик
хотя, наверное, несколько клише, но всегда представляю себе хароновскую ладью через лету
или же любую лодку в любой реке
весло мне, весло!

а еще у нас сегодня задушница, день поминания мертвых
с понедельника начинается великий пост

(Добавить комментарий)


[info]cherdyncev
2006-02-25 15:30 (ссылка)
и давно вы следите за религиозными праздничками?
----
если и можно представить себе профессию, наиболее далекую от чердынцева, то это будут переводы. это для меня нечто вообще_пиздец_космическое.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]virh
2006-02-25 15:39 (ссылка)
раньше - не то чтоб` очень, а потом - муж приручил
я вообще-то стремлюсь быть лучше и жить во христе, но не очень пока получается
а вы нет?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cherdyncev
2006-02-25 15:49 (ссылка)
а я - нет. я - атеист. к тому же и воинствующий. периодически)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]virh
2006-02-25 15:41 (ссылка)
а перевести текст, это еще и лучший метод его прочитать и понять, а то иначе я на читку иноязычных текстов ленивая

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]cherdyncev
2006-02-25 15:52 (ссылка)
в этом смысле труд корректора более привлекателен чердынцеву))
а при переводах, наверное, подстрочным не обойдешся - приходится выбирать из десятка вариантов - я бы умер, как буриданов осел)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]virh
2006-02-25 16:00 (ссылка)
на практике это вроде окунуть снимок в раствор
сидиш себе и смотриш как образа проявляются
потом только надо все зафиксировать
не имею право хвастатся, так как считаю что мне дано и у меня никаких особых заслуг к этому нет
надо только иногда себя пинать, чтобы делом занятся

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kandalakshin
2006-02-25 17:13 (ссылка)
А вот я обычно (особенно во вторую бессонную ночь перед сдачей материала) представляю себе небритого нетрезвого путевого рабочего, который переводит стрелки под глупым и нахальным светом луны, хе-хе ;-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]virh
2006-02-25 17:24 (ссылка)
ухты :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]_0b0c0u287_
2006-02-25 18:57 (ссылка)
а что у тебя есть и военная профессия?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]virh
2006-02-25 21:33 (ссылка)
воин я, воин!
вспоминается поездка в талине, с отцом старшего сына, мы шли к вокзалу и я, все таки с акцентом спросила у человека как туда попасть
человек, видимо обрадовавшись заорал по естонски видимо - "так вы естонцы?!"
а макс - его звали максом - так же радостно ему выкрикнул навстречу на чистейшем русском:
- да болгары мы! болгары!!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]_0b0c0u287_
2006-02-25 21:54 (ссылка)
виш а мы 23го не выпили за здравие, а сейдень - за упокой...
ну помянем братушек на шипке...

да,а в болгарском самые напряженные согласные из всех славянских языков,тогда как в русском - самые смягчённые, как ты думаешь - отчего так?

(Ответить) (Уровень выше)