vlkamov's Journal

К вопросу о естественном языке

Математическая теория естественного языка для чайников
    Я сижу ранним утром на кухне и пью кофе со сливками. Выходит заспанная жена, протирает глаза, наливает себе кофе и садится рядом. Теперь пьём уже вдвоём. Жена - филолог, доцент универа. Книги, статьи, ученые советы, и прочая маета.
    - Слушай, - я прерываю молчание, - Хочешь, я тебя ошарашу.
    - Шараш, валяй, - сонно отвечает она.
    - Ты никогда не задумывалась, почему возможен перевод, почему возможны словари?
    Она сонно поднимает брови.
    - Не-не, ты вдумайся. Если бы другие люди формировали модель мира в голове иначе, чем мы, перевод был бы невозможен. Понимаешь? Ведь многие процессы можно описать несколькими вариантами моделей. Если бы, например, они иначе формировали понятия, их язык был бы непереводим.
    - Да, ну! - машет она рукой, - Это и так понятно.
    Я начинаю злиться.

Остальное по ссылке