И балбесом его назвал...
Ггг, вы наверное знаете из прессы, что проект нефтепровода Бургас-Александруполис окончательно провалился. И на днях Болгария заявила о выходе из него.

По этому поводу вчерась-позавчерась министр энергетики России Шматко пригрозил, что стребует с Болгарии все расходы, которые российская сторона сделала по теме до сих пор.

Ну а вот и реакция тутошнего премьера Борисова:
"Мои почитания господину Шматко, желаю ему весело отметить Рождество и Новый год. Ни копейки вы не возьмете с нас за "Бургас-Александруполис".
И, как написали газеты рядом с фото Борисова в заголовках: "С Рождеством тебя, Шматко!"





В данном случае самое скандальное - игра слов и ударения. Именно ее использовал Борисов, обратившись специально к Шматко, а не "русской стороне".

Потому что есть в болгарском языке жаргонное словечко "шматка". Звательный падеж от него - шматко, с ударением на А.

Одним словом "шматко" не переведешь, во всяком случае, я в данный момент затрудняюсь это сделать. Толковый словарь болгарского языка дает следующее развернутое определение: "Человек, который слоняется туда-сюда; человек, который трудно справляется в сложной ситуации".

Первое, что приходит в голову - балбес. Вот балбесом по-хулигански наш премьер министра Шматко и обозвал.


http://www.blitz.bg/news/article/125943

Ну а если говорить серьезно, проект Бургас-Александруполис был заранее обречен на провал. Лет 17 его мусолили, мусолили. Все не могли договориться о долях. Болгария и Греция хотели, чтобы все трое партнеров имели по равной доле, а Россия ни в какую. В конце-концов году в 2007 подписали соглашение о том, что русская сторона получает 51 процент проекта. Но...пока тянули резину, всплыло, что в случае разлива нефти, все Южное побережье Болгарии, Бургасский залив и лучшие пляжи и воды окажутся зоной загрязнения. Весь туристический бизнес коту под хвост. Так что все провалилось и пошло нахуй. Но это уже другая история, не имеющая ничего общего с нами, да...