Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет warlock ([info]warlock)
@ 2013-02-13 12:14:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
"Жемчужная" река...
Захотелось мне вдруг рассольника.
Жуть как захотелось. Не ел его лет двадцать, в Болгарии ежели скажешь кому, что суп делают и из кислых огурцов, ведь и в психушку могут сдать. Нету тут традиции рассольника.

А что самое важное в сием супе?
Крупа. Перловка. Мясо-то, говядину, всюду можно купить, а вот перловку хуй. Не едят ее в Болгарии.
Я ее лично в магазинах никогда не видел.

Но так как у нас нынче пошла европеизация и появились самые экзотические продукты, взялся я за словари да энциклопедии - посмотреть, как перловка на тутошний язык переводится и слышали ли местные вообще о ней. А дальше оказалось совсем интересно...

...Славяне еще несколько тысяч лет назад ели пшеницу и ячмень. А затем додумались, что их можно обрабатывать и получать из них производные. Так, ежели снять с зерна ячменя ость, т.е. отруби, откроется само зернышко. Шлифованное, оно и есть перловая крупа.

А назвали его так, потому что внешним своим видом зерно походило на...речной жемчуг! По-древнеславянски - "перла".

Оказывается, еще тысячу лет назад во многих реках Европы, особенно на Севере Руси - около Новгорода и в прочих тамошних приархангельсках, а также в Болгарии и даже в Китае, проживали речные моллюски-жемчужницы. Были они маленькими и исключительно капризными - обитать могли лишь в чистейшей речной воде. Чуть появится грязь или засрут реку калом, жемчужницы тут же вымирали или уползали в другие реки, если конечно хватало сил.

Речной жемчуг имел огромную ценность и стоил в некоторых местах дороже золота. В Китае каждый уважающий себя чиновник в древности носил налобную или головную повязку с речными перлами - символ богатства и достатка...

И вот прочитал я это и первое, о чем подумал, была речка Перловская, которая протекает через Софию.

Длина ее всего 31 километр, стекает она с горы Витоша, проходит через Южный парк, часть центра города, а затем уходит в коллектор и впадает за городом в реку Искыр.

Перловская река для софийских жителей - один из символов грязи и запустения. Постил ее несколько лет назад, вот фоточки









В реку выходят всякие сточные воды и выползают на бетонный бережок погреться крысы. Жуткая картина!



Туда же сбрасывается строительный мусор из дачных зон, трупы кошек, собак. Все говно, что находится наверху, у элитных вилл...

А ведь выходит-то, что когда-то Перловскую реку назвали так именно из-за того, что в ней находились богатейшие россыпи речного жемчуга! "Жемчужная" река была! Сотни и тысячи лет...

Да что говорить про древние времена...Еще 120 лет назад все было по-другому.
Кто в Софии бывал, знает Орлов мост. Это восточный въезд в город, а сам мост как раз над Перловской рекой. Если стоишь там в автобусе в пробке, можно наблюдать крыс, ползающих внизу.

В конце 19-го века чуть выше моста, справа, чехи построили пивную фабрику, при которой имелась и большая корчма. Пивной бар, по-современному.

Чтобы привлечь клиентов, бар предлагал такую экстра-услугу: на Перловской реке рядом постоянно сидели рыбаки и удили...форель! Если кто хотел, мог после рыбалки пойти в корчму и ему его рыбку жарили на закуску за одну стотинку (копейку). А еще рыбакам предлагался бартер - нет денег, но хочется пива? Поменяй часть рыбок, мы их другим клиентам поджарим, а тебе взамен дадим несколько кружек! И народ от этого тащился. Свежее пиво со свежей, чистейшей форелью, только что выловленной!

А теперь...
Такая вот речка "Жемчужная"...

Жалко природу. Одни названия остаются. Легенды да старые летописи. Все человек усрал.
А что дальше будет, вообще страшно подумать.

Вон на чистейшем Байкале Путин построил бумажный комбинат. Еще несколько десятилетий, а может и меньше, и там вся рыба вымрет, а воду нельзя будет пить. Станет как в софийской "Жемчужной" реке. С крысами впридачу.
Пиздец, слов нет...

Ну а по-болгарски перловка теперь называется тюркским словом "булгур". И делают ее не из ячменя, а из пшеницы, совсем как у арапов.

Видимо останусь я без рассольника. Неохота что-то его из пшеничного булгура варить.
Так вот:-(





(Добавить комментарий)


[info]krasny_harry@lj
2013-02-13 07:42 (ссылка)
Не, булгур и у нас продается за какие то невменяемые деньги, но это совсем другое, не перловка. А за историю спасибо.
Ох я в армии кирзухи переел... Зато рожа круглая под конец второго года стала. :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2013-02-13 07:45 (ссылка)
Я вчера вечером зашел в магазинчик, где продаются "экзотические" крупы - гречка, пшенка...Последняя выходила что-то около 5 евро (200 рублей) за кило. Посмотрел и охуел конечно...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ksjuh@lj
2013-02-13 07:51 (ссылка)
Я всегда думала, что булгур - это другое. У нас тоже продается, но наш булгур - мелкие круглые зернышки - многие его даже не варят, а просто заливают водой на "набухнуть"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2013-02-13 07:57 (ссылка)
Словари дают перевод перловки как "ечемичен булгур" (ячменный булгур). Я само слово булгур тут слышал не раз, но никого не знаю, кто бы его готовил. Видимо, только где-то в провинциальных деревнях о нем помнят. И как он выглядит тоже не ведаю.

Думаю, ситуация была примерно такая: раньше тутошние славяне жрали себе перловку и так ее и называли. Но затем началось пятивековое турецкое иго и перловку забыли. А вместо нее стали использовать тюркское "булгур", явно он совсем не то, что настоящая перловка.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bonifazio@lj
2013-02-13 11:53 (ссылка)
Булгур у нас в Питере тоже продается, но дорогой, падла. Это дробленая пшеница. Но крупно дробленая, в отличии от пшеничной крупы. А вот цельной пшеницы нигде не найти. А перловки завались. Я ее люблю.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2013-02-13 11:58 (ссылка)
Во, а тут хочешь перловки и фиг.
Правда, хозяин магазина сказал, что позвонит в фирму-поставщика, спросит их, не слыхали ли они о таком "чуде" и нет ли у них его случайно на складе?
Только не верится, что есть. Ну...буду ждать.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]oulitka@lj
2013-02-13 08:45 (ссылка)
Мда, грустная история...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2013-02-13 08:49 (ссылка)
Вот-вот: с форели и жемчуга скатиться до дохлых крыс и фекальных вод...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]oulitka@lj
2013-02-13 08:51 (ссылка)
А вот интересно, на Руси был свой речной жемчуг, или они его из Болгарии возили. Я почему-то думала, речной жемчуг исключительно в каких-то теплых странах. А тут - Болгария.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2013-02-13 08:55 (ссылка)
Был на Руси свой речной жемчуг, читал вчера, что в северных реках водился. В смысле, не в Сибири и на Урале, тогда они не были русскими, а в областях ближе к Балтийскому морю, Новгороде, поморском крае...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]oulitka@lj
2013-02-13 09:01 (ссылка)
Ага, вот оно как! Спасибо, буду знать!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2013-02-13 09:09 (ссылка)
Когда-то на европейских и балканских землях много чего было.
Помню, маленький, спросил отца: "А почему на болгарском гербе лев? Нетути ведь тут львов!"
Отец ответил, что согласно историческим данным, львы тут обитали в горах где-то две тысячи лет назад, во времена Спартака. Потом уже их истребили.
Так что, не только "перлы" имелись...

Кстати, золото в Болгарии до сих пор добывается. Хотя по количеству конечно не сравнить с Южной Африкой или Сибирью...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]oulitka@lj
2013-02-13 09:15 (ссылка)
Ого! У нас в Луганской области, говорят, тоже золото есть. Но мало.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2013-02-13 09:18 (ссылка)
И тут мало, но добывали его и в древние времена, и при социализме. Сейчас отдано на концессию иностранцам, добывают по-нескольку тонн в год и вывозят. А природе вокруг в тех районах полный пиздец. Но..."нельзя дразнить Запад и отказывать инвесторам".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]oulitka@lj
2013-02-13 09:44 (ссылка)
У нас счас будет бяка со сланцевым газом...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2013-02-13 10:44 (ссылка)
Та же история, что и у нас.
Единственное, если можно так сказать, "оправдание" - стремление освободиться от русского газового диктата. С другой стороны - это полный пиздец тутошним минеральным водам, а Болгария на первом месте в Европе по их количеству.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dzasiki_v@lj
2013-02-13 12:07 (ссылка)
Интересно стало, может и здесь она из пшеницы, та, что продают под названием - перловка. Видела в продаже - очень крупные зерна, подумала, видимо, опять что то с чем то скрестили...
Открытие - жемчуг "около Новгорода". Сейчас взглянула, первые упоминая -Х век, особенно ценился новгородский, добывавшийся в реках Северо- Западной Руси. И где он сейчас :-(

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2013-02-13 13:29 (ссылка)
Может уже и какие-нибудь генномодифицированные есть, кто знает, но я б поопасался такое покупать.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dzasiki_v@lj
2013-02-13 14:10 (ссылка)
Не покупаю.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pascendi@lj
2013-02-14 07:11 (ссылка)
Во-первых, бумажный комбинат на Байкале построил не Путин -- он там с советских времен.

А во-вторых, булгур -- сильно не перловка, вкус совершенно другой, и рассольник из него варить бессмысленно.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2013-02-14 07:18 (ссылка)
Про комбинат российская же пресса шумела пару лет назад, но Путенька его защитил и усирание вод продолжилось.
А насчет булгура, да, он сильно не перловка, о чем и упомянул в посте, но "Русско-болгарский словарь" Чукалова 1975 г. как раз и переводит перловку как "булгур от ечемик". Вот он, словарь, передо мной.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Ечемик /пърл/
[info]verslo@lj
2013-02-18 16:54 (ссылка)
Перловка в Болгарии должна быть в Т-МАРКЕТ, литовцы завозят. Я ее перевела как ечемик /пърл/.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Ечемик /пърл/
[info]dedmazai@lj
2013-02-18 17:01 (ссылка)
Т-маркет на другом конце Софии.
И ячмень, как я написал в посте, это отнюдь не перловка, она - производное из него.
Да черт с ним, скоро весна придет, будем кушать зелень, а не крупы.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Ечемик /пърл/
[info]verslo@lj
2013-02-18 17:13 (ссылка)
Да, это ошлифованный ячмень - пърл ечемик.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Ечемик /пърл/
[info]dedmazai@lj
2013-02-18 17:18 (ссылка)
Ради одной пачки проезжать весь город и тратить немалые деньги, не зная, то ли, что нужно, окажется в магазине...нет уж.
Тем более, что меня повторный грипп в поясницу ударил, неделю с кровати не встаю.
Придется пойти на кулинарную жертву и обойтись без перловки:-)

Да и кто знает, что тут будет через несколько дней?
У нас же бунты идут жуткие в десятках городов, в Софии в этот вечер целые сражения с полицией. Может революция, а может смена власти - поедешь за перловкой, а окажешься в тюрьме:-)

(Ответить) (Уровень выше)