Ангажименты...
Неподалеку от нас находится офис крупнейшей риэлторской конторы в Болгарии. Раньше это была госструктура, отвечающая за обслуживание дипломатического корпуса. Потом ее благополучно приватизировали...
Сюда очень часто приезжают иностранцы - покупать квартиры и дома. Дипломаты заходят, брокеры разные.
Частенько вижу и русских. Их два типа. Одни - шушера с бегающим взглядом, проживающая в Болгарии. Это риэлторы-посредники, которые ищут или обслуживают русскоязычных клиентов. Другие - вальяжные мужики в костюмах, бритые, самоуверенные. Это покупатели...
И вот сегодня стою я на улице, курю. Мимо меня медленно проходят парень лет 28-и в костюме и девка того же возраста. Разговаривают "по-русски". Она видно ведет его смотреть квартиру, а он - покупатель.
И вот идут они и дефка по-деловому так говорит:
- У этот владелец нет ангажиментов.
- Чево? - удивляется парень.
- На квартира нет ангажиментов! - внятно повторяет баба.
-Чево-чево? Каких ангажиментов? - широко раскрывает глаза парень.

Я еле сдержался, так захотелось засмеяться. Думал встрять в разговор, поправить бабу - ОБЯЗАТЕЛЬСТВ! У хозяина нет обязательств! /Или задолженностей,в зависимости от контекста/.
Но подумал - а хуйли я буду соваться? Баба в своей автобиографии наверняка написала, что отлично знает русский и английский /такие требования теперь к риэлторам/ - вот и пусть выкручивается! Ей за это бабки немалые перепадут...

Знаете, очень неприятное впечатление производят местные русские, которые, услышав родную речь, начинают встревать в чужие разговоры, давать советы, напрашиваться в посредники и друзья. Хотя, если честно, мне рассказывали, что болгары за границей так же себя ведут.
Хорошо, что смолчал.