Упал со стула...
Приходит коллега, которая редактирует журнальчек про балет. Глаза - как блюдца. Просит: переведи мне, пожалуйста, с болгарского на русский фразу "Тъгувам по теб".
Отвечаю: "Я скучаю по тебе".
Коллега: Нет! "Я скучаю за тобой!"
Я ей говорю: Ты чего, охуела что ли? Ведь русская...
Она отвечает: Да это не я охуела, а письмо из украинского офиса пришло. И пишут, чтобы я переправила фразу "Я скучаю по тебе" на "Я скучаю за тобой".

Но это еще не все!
Слово "скулы" ей сказали переправить на "верхние части щек".

Вот тут-то я и упал со стула!
Бля, какие грамотные люди в мире живут!!!