Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет warlock ([info]warlock)
@ 2007-02-27 19:23:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
"Чокнутый покоя не знает"
Представляете? В русской части ЖЖ есть один мудак, который зафрендил вручную 49998 френдов. В результате чего его тоже зафрендили 3 тысячи с чем-то человек. Пишет он много и его цель - борьба /поэтическая и прозаическая/ с элитой ЖЖ.

Он меня еще много месяцев назад зафрендил, но я, почитав его опусы, и увидев, что он то зафрендит, то отфрендит, давая мне "знак", сразу же его забанил. А оказалось, что несмотря на то, что я его забанил и он в моей ленте невидим, я все равно у него в числе 49998-и "друзей".
Есть такая болгарская поговорка: "Луд умора няма". Переводится типа "Сумасшедший не устает" или "Чокнутый покоя не знает" :-)))
Борец за правду выискался...


(Добавить комментарий)


[info]sedmoilepestok@lj
2007-02-27 16:39 (ссылка)
Мне твой перевод очень нравиться:)))))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2007-02-27 16:41 (ссылка)
"Чокнутый покоя не знает" - может это и не совсем точно, но вроде по-русски звучит:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]chesshhire_cat@lj
2007-02-28 04:52 (ссылка)
мышиная возня...борьба с элитой, тож мне, дело всей жизни.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2007-02-28 04:54 (ссылка)
У людей, которые очень комплексуют, это именно дело жизни. А втайне они ведь очень хотят оказаться среди элиты. Вот и этот - сделал свои 3000 френдов - может гордо именовать себя тысячнегом, но только он не может понять, что настоящий тысячник/ в хорошем смысле слова/ - это совсем иное.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]chesshhire_cat@lj
2007-02-28 05:08 (ссылка)
конечно, дело в комплексах...и еще-когда вся жизнь в инет уходит-это не есть гуд. надо ж, сидеть и френдить, и френдить, и френдить...ужоснах)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kitty_yo@lj
2007-02-28 05:06 (ссылка)
"Дурная голова - ногам покоя не даёт" - это дмуаю русский аналог. в этом случае дурная голова не даёт покоя рукам)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2007-02-28 05:46 (ссылка)
Да! Это точно! :-)

(Ответить) (Уровень выше)

<тактично> Есть более суровый перевод...
[info]milchev@lj
2007-02-28 07:10 (ссылка)
...«Ебанутым нет покоя. То одно им, то другое». (c) Рома Воронежский.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: <тактично> Есть более суровый перевод...
[info]dedmazai@lj
2007-02-28 07:11 (ссылка)
А-а-а-а! Прямо в точку! Отличный стихотворный перевод!!!

(Ответить) (Уровень выше)