Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет warlock ([info]warlock)
@ 2007-04-05 19:04:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Прислали коллеги...



Реклама водки "Путинка" на одном из болгарских автобусов. Что интересно?
"Путинка - дух сильных". По-болгарски следовало написать "ДУХЪТ на силните".
Горе-писатели, те что наносили буквы, вместо ДУХЪТ написали ДУХАТ - а это уже значит СОСУТ.
И получается: "Путинка - сосут сильным". В чем тоже есть смысл.:-)

(Добавить комментарий)


[info]shamaner@lj
2007-04-05 13:51 (ссылка)
пусть хоть сасут, хоть лижут, покупают же, маркетологи вообще страшные люди
на такси тоже ничо так реклама банки смотрица

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2007-04-05 13:55 (ссылка)
Да, "банк" по-болгарски женского рода. Банка:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dianita_spb@lj
2007-04-05 16:46 (ссылка)
ДУХАТ??? Это очепятка или умысел???

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2007-04-06 01:00 (ссылка)
Мы в офисе долго рассматривали картинку - может фотошоп? Но вроде нет. Склонились к выводу, что очепятка. Ведь неграмотных-то развелось...Ты ж в Болгарии жила, знаешь про разные местные диалекты, может это кто-то из глубокой провинции писал, из тех, что растягивают Ъ в А.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dianita_spb@lj
2007-04-06 05:15 (ссылка)
Шопы...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2007-04-06 05:39 (ссылка)
Гыыы! И я шоп!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dianita_spb@lj
2007-04-06 05:43 (ссылка)
С чего ты взял, в общем?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2007-04-06 05:50 (ссылка)
Так у меня болгарский дед был самым что ни на есть шопом. Из Кремиковци. А мать у меня - русская.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dianita_spb@lj
2007-04-05 16:47 (ссылка)
Теперь твой коммент прочитала. Я думала, ты из-за Путинки это повесил, а ты вот очепятку тоже заметил. Это сколько неграмотных людишек подписались под этой рекламой??? Ох...! Всех уволю!

(Ответить)


[info]catuar@lj
2007-04-05 17:47 (ссылка)
Класс какой!!!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2007-04-06 01:02 (ссылка)
А ты представь себе, какой бюджет вбухан в рекламу новой водки? И вот находится один неграмотный мудак, где-то в самом-самом низу пирамиды, который наклеивает надписи на автобусы. Он приходит на работу с похмелья и наносит вот эти буквы на автобус...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dianita_spb@lj
2007-04-06 05:17 (ссылка)
А кроме него все, через кого эти слова прошли - тоже после Путинки. Или специально видели, но не исправили?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2007-04-06 05:39 (ссылка)
Вот так и работали, бухали небось...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kiru6a@lj
2007-04-06 05:50 (ссылка)
А в Питере сколько подобного увидишь! Это ж просто позор, а еще культурной столицей называется. А дикторы по ТВ...кофе у них среднего рода, а с числительными просто беда!!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2007-04-06 05:53 (ссылка)
Я в детстве очень удивился, когда от отца-иностранца узнал, то слово кофе в русском языке - мужского рода. Не мог поверить.

(Ответить) (Уровень выше)

<деловито>
[info]milchev@lj
2007-04-06 05:50 (ссылка)
В слове под короной - буквы "и" и "н" лишние, а "а" исправить на "и".
Тогда все будет совершенно правильно.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: <деловито>
[info]dedmazai@lj
2007-04-06 05:52 (ссылка)
Чего-то не выходит ничего...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]chelovek_oseni@lj
2007-04-06 09:28 (ссылка)
у нас тоже водка с таким названием есть (местного производства)..только качество отвратительное..
а если это все на отношение стран перенести?..смысл явно прослеживается :))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2007-04-06 09:35 (ссылка)
Конечно, это старо как мир:-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sadofff@lj
2007-04-06 09:31 (ссылка)
Ха,прелэстно!!!

(Ответить)