О титулах...
Оказывается, каждого посла, даже самого занюханного, если пишешь о нем, надо величать полным титулом. Иначе будет дипломатический скандал и обострение отношений.

Все "имена-титулы" пишутся с главной буквы, чтобы уважить не столько посла, сколько государство.

Его Превосходительство Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Социалистической Республике Мундилия г-н Федор Паприкаки. Вот так пишется правильно.

Да, а еще Председатель парламента - тоже Его Превосходительство.

Помню, был в Болгарии такой мудак-демократ С.Савов. Вынырнул он среди прочей псевдодемократической накипи в начале 90-х и стал председателем парламента. Через некоторое время парламент скоропостижно скончался, произошли новые выборы, но Савова председателем во второй раз не выбрали, хоть он и стал депутатом. Так вот, однажды, когда его интервьюировали по радио, ведущая спросила:
- Г-н Савов, а как к вам теперь обращаться?
Так этот мудак на полном серьезе ответил:
- Если я уже был председателем парламента один раз, то вы все равно и теперь должны обращаться ко мне со словами "Ваше Превосходительство"...
Вот смеху-то было...

Опять сидел сегодня и переводил разные дипломатические выкрутасы...

P.S. Два часа спустя. Только что позвонила редактор и сделала замечание, что я перевел "вице-премьер правительства РФ". А надо было "заместитель Председателя Правительства".
Я удивился, ведь "вице-премьер" всюду используется.
Оказалось, что в официальных письмах и документах следует употреблять только "заместитель Председателя Правительства". Как выразилась редактор, это "требование по российскому гаверменту" :-)