Про книжки в ресторанах...
Переводил до сих пор статью про презентацию одной книжки. Книжка жутко умная, поэтому и представить ее пригласили жутко умного человека - одного известного в Болгарии старичка прохфессора, интеллектуала, депутата и любителя дерябнуть. Он как-то даже на телевидении в поддатом виде выступал и некий конфуз получился.


Так вот, презентация проходила в ресторане.
Сидят гости, разные видные люди, а профессор очевидно перед мероприятием дернул пару соток любимого виски и понесло его...
Я это по тексту понял. Потому что имело место быть повторение русской поговорки: "Я про Фому, а он про Ерему" (или как там оно).

И вот сижу я, перевожу и пытаюсь понять, в какую тьмутараканьскую степь занесло мыслями прохфессора. То смеюсь, то курю на балконе, то матерюсь, потому что не могу перевести сказанное на человеческий язык - так все заумно и интеллектуально.

Представил себе, как сидят гости, каклеты у них уже остыли, в салатах мухи копошатся, а семидесятилетний деда знай толкает заплетающимся языком речугу...

И вот что интересно - гости видимо так охуели, что когда он закончил, "продолжительное молчание стоило больше, чем последовавшие за ним аплодисменты".

Нет, нельзя старых дедушек-интеллектуалов подпускать к микрофону, особенно если они выпимши...

А вообще - нехуй проводить презентации книг в ресторанах. Ежели меня пригласили в ресторан, я там жру и бухаю, а не про умные книжки слушаю.