|
|
Пишет warlock (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} warlock)@ 2008-07-26 11:53:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Пара слов про ляпы...
Читаю перед сном первый роман Ф.Форсайта на советскую тему - "Дьявольская альтернатива" (1979г).
Не знаю, переводился ли он на русский язык, если да и вы его читали, то наверняка вы помните некоторые ляпы, сразу же бросающиеся в глаза русскому человеку.
В принципе Форсайт известен тем, что прежде чем что-то написать, тщательно изучает необходимые материалы и по возможности лично посещает все места, где будет развиваться действие романа. Эта чисто английская педантичность при подготовке текстов сослужила автору отличную службу, сделав его в глазах читателей "достоверным" писателем.
К 1979г Форсайт уже написал роман про Францию ("День Шакала"), Германию ("Досье ОДЕССА"), Англию и Европу ("Псы войны"). Была у него и повесть "Поводырь", про которую я ничего не знаю, не нашел ее ни на русском, ни на болгарском.
И вот в 1979г писатель издает свой первый и самый антисоветский роман, посвященный голоду в СССР и террористической борьбе украинских националистов и еврейских диссидентов против Кремля.
По понятным причинам в 70-е годы Форсайт не мог бывать в СССР и изучать материалы по интересующей его теме.
Ему оставалось рассчитывать на эмигрантские источники и, возможно, рассказы разведчиков, работавших против СССР, а также материалы аналитиков, к которым он мог получить доступ.
Для западной публики роман "катил". Да и Форсайт вряд ли рассчитывал, что книгу когда-нибудь издадут на русском языке.
Ну а русскому читателю "Дьявольская альтернатива", если абстрагироваться от ее антисоветскости, наверняка подарила немало веселых минут в части, касающейся описания вещей, связанных с СССР.
- Оказывается на Украине в 1979г проживало 70 млн. человек
- Раньше украинцы писали на латинице, которую ликвидировали русские оккупаторы
- 80% урожая зерновых в СССР приходится на пшеницу. Остальные 20% на рис, гречку, бобовые. Рожь, из которой делается черный хлеб, такой традиционный для русских в былые времена, а и сейчас, по Форстайту в России не выращивается
- План нападения СССР на Запад, который в романе разрабатывают ястребы из советского генштаба носит имя "Борис", в честь, как пишет Форсайт, "знаменитого русского завоевателя Бориса Годунова". Специально залез в Википедию посмотреть какие такие великие завоевания совершил Годунов - ничего не мог найти:-)
- Председатель КГБ в романе - гомосексуалист. Думаю, что те из вас, кто постарше, прекрасно знают, как относились к голубым в СССР. И про статью за гомосексуализм тоже наверное помнят...
Осталось прочитать около 300 страниц романа. Может еще будут ляпы, если найду, выложу:-)
А так, следует отметить, что далее в своих произведениях на советскую и русскую тематику Форсайт уже ляпов не допускает. Т.е. все уже почти "достоверно".
Такие вот дела...
Читаю перед сном первый роман Ф.Форсайта на советскую тему - "Дьявольская альтернатива" (1979г).
Не знаю, переводился ли он на русский язык, если да и вы его читали, то наверняка вы помните некоторые ляпы, сразу же бросающиеся в глаза русскому человеку.
В принципе Форсайт известен тем, что прежде чем что-то написать, тщательно изучает необходимые материалы и по возможности лично посещает все места, где будет развиваться действие романа. Эта чисто английская педантичность при подготовке текстов сослужила автору отличную службу, сделав его в глазах читателей "достоверным" писателем.
К 1979г Форсайт уже написал роман про Францию ("День Шакала"), Германию ("Досье ОДЕССА"), Англию и Европу ("Псы войны"). Была у него и повесть "Поводырь", про которую я ничего не знаю, не нашел ее ни на русском, ни на болгарском.
И вот в 1979г писатель издает свой первый и самый антисоветский роман, посвященный голоду в СССР и террористической борьбе украинских националистов и еврейских диссидентов против Кремля.
По понятным причинам в 70-е годы Форсайт не мог бывать в СССР и изучать материалы по интересующей его теме.
Ему оставалось рассчитывать на эмигрантские источники и, возможно, рассказы разведчиков, работавших против СССР, а также материалы аналитиков, к которым он мог получить доступ.
Для западной публики роман "катил". Да и Форсайт вряд ли рассчитывал, что книгу когда-нибудь издадут на русском языке.
Ну а русскому читателю "Дьявольская альтернатива", если абстрагироваться от ее антисоветскости, наверняка подарила немало веселых минут в части, касающейся описания вещей, связанных с СССР.
- Оказывается на Украине в 1979г проживало 70 млн. человек
- Раньше украинцы писали на латинице, которую ликвидировали русские оккупаторы
- 80% урожая зерновых в СССР приходится на пшеницу. Остальные 20% на рис, гречку, бобовые. Рожь, из которой делается черный хлеб, такой традиционный для русских в былые времена, а и сейчас, по Форстайту в России не выращивается
- План нападения СССР на Запад, который в романе разрабатывают ястребы из советского генштаба носит имя "Борис", в честь, как пишет Форсайт, "знаменитого русского завоевателя Бориса Годунова". Специально залез в Википедию посмотреть какие такие великие завоевания совершил Годунов - ничего не мог найти:-)
- Председатель КГБ в романе - гомосексуалист. Думаю, что те из вас, кто постарше, прекрасно знают, как относились к голубым в СССР. И про статью за гомосексуализм тоже наверное помнят...
Осталось прочитать около 300 страниц романа. Может еще будут ляпы, если найду, выложу:-)
А так, следует отметить, что далее в своих произведениях на советскую и русскую тематику Форсайт уже ляпов не допускает. Т.е. все уже почти "достоверно".
Такие вот дела...
