Бабка и ее иностранный зять...
Во внутреннем дворике сидят на лавке тетка-пенсионерка, ее дочь и муж дочери - иностранец. Мать и дочь громко разговаривают на болгарском.


Старуха одета по-простому - в старый, изношенный халат и шлепанцы. Дочка модничает, кокетливо выставляя стройные загорелые ноги в мини-юбке. Муж дочери оправдывает свое чужестранное происхождение - на нем несмотря на 30-градусную жару рубашка с длинными рукавами, отглаженные темные брюки и дорогие блестящие туфли.

Зять глупо улыбается, пытаясь что либо понять из разговора жены и ее матери. Иногда дочка резко обрывает беседу и начинает что-то объяснять мужу по-английски. Тот радостно кивает головой.
Старухо с умилением смотрит на зятя-иностранца.

В это время в нескольких метрах от них на детской площадке беснуется в одиночку ребенок лет трех - сын международной парочки.

Он то бегает, то начинает методически пинать кривой ногой деревянное ограждение площадки, то прыгает в песочницу и катается по песку.

- Ноу! Алекс, ноу! Ноу! - кричит мужчина.
Алекс конечно ничего не слышит, но за реакцией зятя бдительно наблюдает старухо.
И она тут же начинает кричать:
-Ноу! Алекс! Ты слышишь папу? Ноу, ноу!

Старухо в языках не разбирается, но иностранный муж дочери стоит того, чтобы выучить несколько английских слов.
- Ноу! Ноу! - с неподражаемой западной интонацией опять произносит папа.
Мать ребенка сидит, курит и не обращает на сына никакого внимания.
Тогда бабка вскакивает и с криками "Ноу, Алекс! Ноу!" бежит к песочнице.

А Алексу похую на все. Ребенок валяется в песке и весело хохочет. Ему приятно внимание взрослых.

Бабка подымает его, отряхивает, с назиданием, кося глазом на зятя произносит "Ноу! Ноу!" и ведет ребенка к родителям.

- Ну что же ты весь вывозился? - спрашивает мать сына по-болгарски. Ребенок отвечает на чистейшем болгарском языке тоненьким голоском:
- Мама! Маама! Я игрался! Песочек! Ма-ама!

Бабка хмурится, поглядывая на зятя и опять говорит "Ноу! Ноу, Алекс!"

Мать гладит ребенка по голове, целует и опять отпускает играть.
- Ну чего вы пристали к ребенку? - спрашивает она старуху. - Пусть себе играет. Ведь ему только три года!

Бабка вздыхает. Три не три, а ...что важнее - ребенок или зять-иностранец, которому очевидно не по нраву такое поведение сына?

Зять тем временем тоже закуривает сигарету и заговаривает по-английски с женой. Никакого внимания на бабку он не обращает.

Та напряженно вслушивается в непонятную речь.

Тяжело. Да. Тяжело...