Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет warlock ([info]warlock)
@ 2006-08-31 07:56:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Ассоциации, бля!
Делаю последний номер "Неугомонные детки вокруг света".
Заключительные приключения деток - в Космосе. На развороте изображена гигантская космическая станция, всякие человечки, аппараты, прочая фигня... Надписи объясняют предназначение того или иного прибора... И, как всегда, на страничках есть загадки - найди такую и такую картинку, значок. Читаю и меня начинает колотить со смеху:

"ДЕРЖИ КРЕПЧЕ!
У одного из космонавтов улетел рабочий инструмент. Ой и ай! Найди-ка и поймай!"

Бля, ну чего-то у меня совсем ассоциации пошли...
Сижу, ищу на картинках "рабочий инструмент" космонавта...


(Добавить комментарий)


[info]catuar@lj
2006-08-31 05:12 (ссылка)
есть еще технический термин "рабочий орган", из робототехники и мехатроники. собственно это текущая "насадка" робота, либо манипулятор.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedmazai@lj
2006-08-31 05:17 (ссылка)
Гы...наверное наш переводчик не так перевел. Хотя...так как журнал для детей, может специально орган заменили на инструмент -:)

(Ответить) (Уровень выше)