And the Pursuit of Happiness - [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Nov. 3rd, 2008|10:19 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry

古雛やがらくた店の日向ぼこ
furu hina ya garakuta tana no hinata-boko

the old doll
in the junk store window
sunning herself

translated by David Lanoue


старая кукла
в витрине дешевой лавки...
загорает



*Оказывается "кукла" в этом хайку Иссы - сезонное слово. 3-го марта (3-й день третьего месяца) в Японии праздник кукол (Hinamatsuri). В этот день молятся, чтобы девочки росли здоровыми и счастливыми.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]ediblesnail@lj
Date:November 3rd, 2008 - 02:32 pm
(Link)
в дешевой лавкЕ
или
дешевой лавки
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:November 3rd, 2008 - 02:38 pm
(Link)
точно-точно. совсем я запутался в предлогах и окончаниях.

спасибо.