And the Pursuit of Happiness - [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Nov. 24th, 2008|01:20 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry


君なくて誠に多太の桜哉
kimi nakute makoto ni tadai no sakura kana


without you--
how vast
the cherry blossom grove

translated by David Lanoue


без тебя:
как огромна роща
цветущих сакур!



* Сначала хотел интерпретировать это хайку как меланхолическое( без тебя ничего не мило) или радостное ( без тебя вдруг увидел, насколько огромен и прекрасен мир), но потом вдруг понял(?), что здесь Исса пишет о чувстве, возмникающем до интерпретации ( хорошо/плохо). Меланхолиия или радость возникнет потом, а пока есть только ощущение открытия огромной рощи ( или рощ) сакур, которые не замечал раньше, пока "ты" был/а рядом.

Наверное, это и есть момент хайку, когда на секунду приоткрывается свежий взгляд, еще не окрашенный интерпретациями. ( i.e. haiku moment is a moment of Openness).

Или я интерпретирую все в слишком буддийском контексте? :)
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]ersh1_1@lj
Date:November 24th, 2008 - 06:20 pm
(Link)
гости разъехались -
вдруг стала меньше
квартира
:)
From:(Anonymous)
Date:November 24th, 2008 - 09:18 pm
(Link)
так и случилось вчера вечером, когда все разошлись :)

я даже знаю почему! потому что во всем доме выключили свет, и он стал размером в одну кухню и прихожую :)
[User Picture]
From:[info]ersh1_1@lj
Date:November 24th, 2008 - 09:37 pm
(Link)
:) а у нас в старой хрущовской двушке так случалось всякий раз, когда заканчивался "осенний фестиваль" родственников - дядья с семьями традиционно гостили осенью по нескольку недель, "то вместе, то поврозь":). И вот, когда все разъезжались, помимо смешанных чувств грусти и облегчения, каждый раз был этот странный оптический феномен - как будто квартира "усохла", перестав вмещать в себя всех этих людей (хотя должно бы быть наоборот). Есть в этом что-то от беременности и от чудес времен Иерусалимского Храма, когда всем паломникам хватало места в городе:).
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:November 25th, 2008 - 12:28 am
(Link)
Теперь дом будем измерять в людях, а не в кв метрах
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:November 24th, 2008 - 09:19 pm
(Link)
комментарий выше - мой; забыл логануться.
[User Picture]
From:[info]petrovich_dk@lj
Date:November 24th, 2008 - 06:43 pm
(Link)
ничего (наверное) не понимаю в буддизме, но мне понравилась Ваша интерпретация, особенно вот этого самого h.m. :)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:November 24th, 2008 - 09:25 pm
(Link)
Спасибо. Я сейчас слушаю интересные лекции по психологии буддизма
http://webcast.berkeley.edu/course_details_new.php?seriesid=2008-D-74171&semesterid=2008-D

Многие вещи становятся немного понятнее. В одной из лекций профессор(ша) пользуется метафорой "стрела в глаз" - это когда увидел и понял, что имеешь дело с "настоящим". Но для того, чтобы получить стрелой в глаз надо уметь смотреть на мир с открытыми глазами.
Оказывается, это не так просто :)

From:[info]comment_author@lj
Date:November 24th, 2008 - 08:25 pm
(Link)

ты не умерла
ты просто теперь стала
цветущей вишней

[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:November 24th, 2008 - 09:27 pm
(Link)
спасибо за хайку.