And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. [Jan. 19th, 2009|08:34 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
夜涼や足でかぞへるしなの山
yo suzumi ya ashi de kazoeru shinano yama

evening cool--
with my feet counting
the mountains of Shinano

translated by David Lanoue

вечерняя прохлада -
шагами считаю
горы Шинано


* Шинано(теперь префектура Нагано) - провинция, в которой Исса родился, вырос и умер.
LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]sergosha@lj
Date:January 20th, 2009 - 03:08 am
(Link)
Выставочный зал
Шагал Малевич
Спотыкушечки
:)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:January 20th, 2009 - 04:39 pm
(Link)
в зал к Венере Милосской заходят с руками, а выходят уже с обрубками. но так еще красивее!

))
From:[info]sergosha@lj
Date:January 21st, 2009 - 06:49 am
(Link)
:)
жизнь и искусство
одно из двух
:)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:January 21st, 2009 - 08:40 pm
(Link)
:)